~ 다ta 쓰고sseu go 돌려줄게tol lyeo jul kke.

意味

〜を使い終わったら返すよ。

解説

使い終わったら返すと約束する言葉。借りた物を返す時期を伝える、友達との気軽な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ペンや本などの持ち物を借りる際に使います。「使い終わったらすぐに返すね」という約束を伝える、日常的で気さくな表現です。相手に安心して貸してもらうための気配りのニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 다 쓰고 돌려드릴게요.

  使い終わったらお返ししますね。　（目上の人や丁寧に話したい相手に使う敬語表現です。）

• 다 쓰고 줄게.

  使い終わったらあげる（渡す）ね。　（よりくだけた口語表現で、友達同士で頻繁に使われます。）

• 다 쓰면 바로 줄게.

  使い終わったらすぐに返すね。　（「すぐに」を強調して、迅速に返す意志を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 천천히 써도 돼.

  ゆっくり使っていいよ。

• 급한 거 아니니까 편하게 써.

  急ぎじゃないから気楽に使ってね。

• 응, 다 쓰면 줘.

  うん、使い終わったらちょうだい。

よくある間違い

• ✕ 다 끝나고 돌려줄게.

  ○ 다 쓰고 돌려줄게.

  「終わる」を直訳して「クンナゴ」としがちですが、道具を使う動作には「スゴ」を用います。