이번엔i beo nen ~가ka 술래야sul lae ya.

意味

今回は〜が鬼。

解説

今回は誰が鬼かを伝える言葉。友達同士で遊びの順番を決めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルかくれんぼや鬼ごっこなどの遊びで、次の鬼（オニ役）が誰かを周りの友達に宣言する場面で使います。パンマル（タメ口）なので、親しい友人や年下の子ども同士の会話で用いられます。楽しげで親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이번 판은 네가 술래야.

  今回のゲームは君が鬼だよ。　（「판（回、勝負）」を使い、このゲームの鬼だと明確にする表現です。）

• 다음 술래는 누구야?

  次の鬼は誰？　（誰が鬼かを周りに尋ねる疑問形です。）

• 이번엔 네 차례야.

  今回は君の番だよ。　（鬼役に限らず、ゲームの順番を告げるときにも幅広く使えます。）

言われたときの返し方

• 알겠어, 내가 열까지 셀게!

  わかった、私が10まで数えるね！

• 또 나야? 방금도 내가 했잖아.

  また私？さっきも私がやったじゃん。

よくある間違い

• ✕ 이번엔 네가 도깨비야.

  ○ 이번엔 네가 술래야.

  日本の「鬼ごっこの鬼」は妖怪ではなくゲームの役割なので、韓国語では「スルレ」と言います。