제가che ga 전할cheon hal 내용은nae yong eun ~ 맞나요man na yo?

意味

私が伝える内容は、〜ということで合っていますか？

解説

伝える内容が正しいか確認する。電話の伝言を預かる際に、聞いた要点を復唱して確かめる丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで不在の同僚宛てに電話がかかってきた際、伝言を預かる場面で使います。相手から聞いた要件を復唱し、認識に間違いがないかを丁寧に確認したいときに適しています。取引先や顧客に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 전해 드릴 내용은 ~ 맞으실까요?

  私がお伝えする内容は〜でよろしいでしょうか？　（よりへりくだり、相手への敬意を高めた表現。）

• ~라고 전해 드리면 될까요?

  〜とお伝えすればよろしいでしょうか？　（伝達方法や結論をシンプルに確認する表現。）

• 말씀하신 내용이 ~ 맞습니까?

  おっしゃった内容は〜で合っていますでしょうか？　（「おっしゃったこと」に焦点を当てた丁寧な確認。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 전해 주시면 감사하겠습니다.

  はい、そのようにお伝えいただければ幸いです。

• 네, 맞습니다. 잘 부탁드립니다.

  はい、合っています。よろしくお願いいたします。

• 아닙니다. 그게 아니라 ~입니다.

  いいえ、そうではなく〜です。

よくある間違い

• ✕ 제가 말할 내용은 ~ 맞나요?

  ○ 제가 전할 내용은 ~ 맞나요?

  「言う（말하다）」ではなく「伝える・取り次ぐ（전하다）」を使うのが自然です。