~면myeon 들어오실teu reo o sil 수ssu 있어요i sseo yo.

意味

〜ならお入りいただける。

解説

条件を満たせば入ってよいと伝える。受付や施設案内で、相手に配慮して条件付きの許可を示す丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や施設の受付などで、スタッフが客に対して利用条件を伝える場面で使います。入場制限がある場所や予約制のカフェなどで、「この条件を満たせば入場可能です」と柔らかく案内する、親切で配慮のある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~면 들어오셔도 돼요.

  〜ならお入りになってもいいですよ。　（許可を与えるニュアンスがやや強く、親しみやすい表現です。）

• ~면 입장 가능하세요.

  〜ならご入場いただけます。　（ビジネスや接客でよく使われる、少しフォーマルな表現です。）

• ~면 들어오실 수 있습니다.

  〜ならお入りいただけます。　（よりかしこまった、公的なアナウンス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 감사합니다.

  はい、分かりました。ありがとうございます。

• 그럼 준비하고 올게요.

  では準備してから来ますね。

よくある間違い

• ✕ ~면 들어갈 수 있어요.

  ○ ~면 들어오실 수 있어요.

  客側を立てる尊敬の「시」と、迎え入れる「来る」の視点が必要です。