저도cheo do ~ 해hae 보게po ge 해hae 주세요chu se yo.

意味

私も〜をやらせてほしい。

解説

自分も何かをやってみたいと頼む言葉。先生や親に、ていねいにお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧他人が楽しそうに何かをしているのを見て、自分も挑戦してみたい時に使います。目上の人や親、先生などに対して許可を求めるシチュエーションに適しています。相手を尊重しつつ、やってみたいという積極的な意欲を伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 나도 한번 해 보게 해 줘.

  ぼく（私）にも一度やらせてよ。　（親しい友人や家族に対してタメ口で頼む表現です。）

• 저도 한번 해 봐도 될까요?

  私も一度やってみてもいいですか？　（「〜してもいいですか」と相手の許可を穏やかに尋ねる表現です。）

• 저한테도 기회를 주세요.

  私にもチャンスをください。　（挑戦する機会そのものを求めて頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 그래요, 이리 와서 한번 해 봐요.

  いいですよ、こちらに来て一度やってみてください。

• 조심해서 천천히 해 보세요.

  気をつけてゆっくりやってみてください。

よくある間違い

• ✕ 저도 하게 시켜 주세요.

  ○ 저도 해 보게 해 주세요.

  「시켜 주세요」は「命令して・指示して」の意味合いが強くなり不自然です。