잘chal 안an 돼서twae seo 실망했어sil mang hae sseo.

意味

うまくいかなくて、がっかりした。

解説

うまくいかなくて、がっかりした気持ちを伝える言葉だ。何度も試したことが失敗したときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験や仕事、趣味などで何度も練習や挑戦を重ねたのに結果が出ず、落ち込んでいる場面で使います。友人や家族など親しい間柄で、率直に落胆した気持ちを吐露するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잘 안 돼서 실망했어요.

  うまくいかなくて、がっかりしました。　（丁寧語の形です。先輩や同僚などに使えます。）

• 생각대로 안 돼서 속상해.

  思い通りにいかなくて悔しい。　（がっかり感よりも悔しさや悲しさが強まります。）

• 기대했는데 좀 아쉽네.

  期待していたのに、ちょっと残念だな。　（落胆を少し和らげて惜しむニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 속상하겠다. 그래도 최선을 다했잖아.

  悔しいよね。でも全力を尽くしたじゃない。

• 너무 실망하지 마. 다음에 더 잘될 거야.

  あんまり落ち込まないで。次はもっとうまくいくよ。

よくある間違い

• ✕ 잘 안 되서 실망했어.

  ○ 잘 안 돼서 실망했어.

  「되다」の語幹に「-어서」がつくと「돼서」になります。