잠깐cham kkan 숨sum 좀chom 돌릴게tol lil kke.

意味

ちょっと息を整えるね。

解説

少し休んで気持ちを落ち着ける表現。はずかしい気持ちが強いときに、落ち着く時間がほしいと伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使います。身体的な疲れだけでなく、照れくさいことがあって動揺した際や、興奮を落ち着かせたいときに使われます。少し間を置いて冷静さを取り戻したいという気持ちを伝える、親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 잠깐 숨 좀 고를게.

  ちょっと息を整えるね。　（乱れた呼吸を実際に整えるニュアンスが強めです。）

• 잠시만 진정 좀 할게.

  少しだけ落ち着くね。　（恥ずかしさや興奮で高ぶった感情を鎮めたいときに使います。）

• 잠깐 쉼 호흡 좀 할게.

  ちょっと深呼吸するね。　（緊張や動揺を解くために一呼吸置く表現です。）

言われたときの返し方

• 천천히 해, 기다려 줄게.

  ゆっくりでいいよ、待ってあげる。

• 얼굴 엄청 빨개졌어.

  顔がすごく赤くなってるよ。

• 그래, 심호흡 크게 해 봐.

  うん、大きく深呼吸してみて。

よくある間違い

• ✕ 숨을 바꾸다（息を変える）

  ○ 숨을 돌리다

  日本語の「息を抜く」などにつられて直訳せず、決まり文句の「돌리다」を使います。