허락heo rak 없이eop ssi 써서sseo seo 미안해mi an hae.

意味

許可を取らずに書いてごめん。

解説

許可を取らずに書いたことを謝る表現。家族のノートや予定表などに勝手に書いたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、事前にことわりを入れずに相手のノートやカレンダー、共有のメモ帳などに書き込みをしてしまった際に使います。親しい間柄で軽く非を認めて謝る、気さくなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 허락 안 받고 써서 미안해.

  許可をもらわずに書いてごめんね。　（より口語的で日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

• 허락 없이 써서 죄송해요.

  許可なく書いてすみません。　（丁寧語の形。親しい先輩や同僚などに使えます。）

• 말도 없이 써서 미안해.

  一言も言わずに書いてごめんね。　（許可というより「黙って書いたこと」に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 신경 안 써도 돼.

  大丈夫だよ、気にしなくていいよ。

• 다음부터는 미리 말해 줘.

  次からは事前に言ってね。

よくある間違い

• ✕ 쓰다（書く）ではなく적다を使って「허락 없이 적어서…」とするのは不自然？

  ○ 허락 없이 적어서 미안해.

  적다（書き留める・メモする）も自然に使え、間違いではありません。