다들ta deul 나를na reul ~라고ra go 불러pul leo.

意味

みんなは私を〜と呼ぶ。

解説

みんなが自分を呼ぶ名前を伝える表現。友だちに、本当の名前やいつもの呼び名を教えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル新学期やサークル、飲み会などで新しくできた友だちに自己紹介する場面で使います。本名とは異なるニックネームや略称を気軽に教えたいときにぴったりです。親しみやすく打ち解けたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 다들 저를 ~라고 불러요.

  みんな私のことを〜と呼びます。　（丁寧な表現で、初対面の場でも使いやすいです。）

• 그냥 ~라고 부르면 돼.

  ただ〜って呼んでくれればいいよ。　（呼び名を指定してフランクに促す表現です。）

• 친구들은 나를 ~라고 해.

  友だちは私のことを〜って言うよ。　（日常会話でよく使われる砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 나도 그렇게 부를게!

  じゃあ私もそう呼ぶね！

• 귀여운 별명이네.

  かわいいあだ名だね。

よくある間違い

• ✕ 다들 나를 ~라고 말해.

  ○ 다들 나를 ~라고 불러.

  日本語の「〜と言う」につられて「말해」としがちですが、呼称には「불러」を使います。

• ✕ パッチムの有無を無視して一律で「~라고」とする

  ○ パッチム有：~이라고 / 無：~라고

  名前の最後の文字にパッチムがある場合は「이라고」に変化します。