비가 그쳤으니까 ~하자.の意味「雨がやんだから、〜しよう。」

意味

雨がやんだので、何かをしようとさそう表現。友達に気軽に使う。

비가 그쳤으니까 축구chuk kku하자ha ja.

雨がやんだから、サッカーしよう。

좋아cho a. 공kong 가져갈게ka jeo gal kke.

いいよ。ボールを持っていくね。

カジュアル雨が上がったタイミングで、友達や親しい相手に「出かけよう」「散歩しよう」などと次の行動を提案する場面で使います。天気の回復に合わせて気分を切り替え、気軽に誘う明るいニュアンスがあります。

Q. 「그치다」と「멈추다」はどう違いますか？

「멈추다」は動いていた車や足が止まるなど、一般的な停止に使われます。一方、「그치다」は雨、雪、風、涙、泣き声など、自然現象や感情の表出がやむ際によく使われる動詞です。雨の場合は「그치다」が自然です。

Q. 「~자」を丁寧に言うにはどう変えますか？

相手が目上や距離のある関係なら「~（으）ㅂ시다（〜しましょう）」や「~해요（〜しましょう）」に変えます。「비가 그쳤으니까 가요（雨がやんだから行きましょう）」のように語尾を整えると失礼になりません。