はじめまして

「はじめまして」は韓国語で何と言う？

韓国語で「はじめまして」に最もぴったりな改まった表現は「チョウム ペッケッスムニダ（처음 뵙겠습니다）」です。一方で日常会話や自己紹介では、「お会いできて嬉しいです」を意味する「パンガプスムニダ（반갑습니다）」も定番として広く使われます。ビジネスや目上には「처음 뵙겠습니다」、一般的な場では「반갑습니다」と相手との関係性で使い分けます。

言い方と読み方

• 처음 뵙겠습니다丁寧・格式

  読み方: チョウム ペッケッスムニダ（cheoeum boepgetseumnida）

  ビジネスや目上の人への改まった初対面の挨拶で使います。最も礼儀正しい「はじめまして」です。

• 반갑습니다丁寧

  読み方: パンガプスムニダ（bangapseumnida）

  初対面で「お会いできて嬉しいです」という意味を込めて使います。丁寧かつ標準的な挨拶です。

• 만나서 반가워요ふつう・丁寧

  読み方: マンナソ パンガウォヨ（mannaseo bangawoyo）

  同年代や少し親しい間柄の初対面で、柔らかく「はじめまして」「会えて嬉しいです」と伝える表現です。

• 반가워くだけた

  読み方: パンガウォ（bangawo）

  タメ口（パンマル）です。年下や初対面でも同い年と分かった友人関係などで親しみを込めて使います。

使い分け

• 반갑습니다

  「お会いできて嬉しいです」の意で、初対面の自己紹介の締めくくりなど幅広い場面で自然に使えます。

  안녕하세요? 반갑습니다.

  こんにちは。はじめまして（お会いできて嬉しいです）。

よくある間違い

• ✕ 처음입니다（チョウミムニダ）を「はじめまして」の挨拶として使う

  ○ 처음 뵙겠습니다 または 반갑습니다

  「처음입니다」は「初めてです」という事実を述べる文で、人への挨拶には使えないためです。