이번i beon 기사는ki sa neun ~ 문제를mun je reul 다룹니다ta rum ni da.

意味

この記事は〜の問題を扱う。

解説

記事の主題を示す表現。ニュースや新聞記事が取り上げる中心的な問題を、改まって伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース番組や新聞記事の冒頭、またはメディア関係者が自社のコンテンツを紹介する改まった場面で使われます。視聴者や読者に対して、取り上げる主題や問題意識を客観的かつ真摯に提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이번 기사에서는 ~ 문제를 집중적으로 조명합니다.

  今回の記事では〜の問題にスポットを当てます。　（特定のテーマを深く掘り下げて報じる印象を与えます。）

• 본 기사는 ~ 문제를 다루고 있습니다.

  本記事は〜の問題を取り上げております。　（書き言葉としてより堅く、公式な文書や紙面で好まれます。）

• 이번 글은 ~ 문제에 대해 살펴봅니다.

  今回の記事は〜の問題について見ていきます。　（やや柔らかい表現で、コラムやブログ等でも使えます。）

言われたときの返し方

• 매우 시의적절한 주제를 다루셨네요.

  とても時宜にかなったテーマを扱われましたね。

• 꼭 읽어 봐야겠네요. 좋은 기사 기대하겠습니다.

  ぜひ読まなければなりませんね。良い記事を期待しています。

よくある間違い

• ✕ 이번 기사는 ~ 문제를 씁니다.

  ○ 이번 기사는 ~ 문제를 다룹니다.

  日本語の「〜を書く」を直訳せず、テーマを「扱う」という意味の動詞を使います。

• ✕ 이번 기사는 ~ 문제를 처리합니다.

  ○ 이번 기사는 ~ 문제를 다룹니다.

  「処理する」は事務作業などをこなす意味になり、主題を論じる際には使いません。