여기서yeo gi seo 잠깐cham kkan 기다려ki da ryeo.

意味

ここでちょっと待って。

解説

ここで少し待つように言う表現。友だちにその場を動かず待ってほしいと頼むときに使う。親しい相手へのくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や年下の親しい人と一緒に出かけているときに使います。トイレに行ったり買い物を済ませたりする間、相手にその場から動かずに少し待っていてほしいと伝えるフランクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기서 잠깐만 기다려 줘.

  ここでちょっと待ってて。　（「〜して」と頼むニュアンスが加わり、より柔らかい表現です。）

• 여기서 잠깐 기다려요.

  ここでちょっと待ってください。　（語尾をやさしい敬語にした、日常で幅広く使える表現です。）

• 여기서 잠시만 기다려 주세요.

  こちらで少々お待ちください。　（店員が客に対して案内するときなどに使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 알았어. 다녀와.

  うん、わかった。行ってきて。

• 빨리 와야 해.

  早く戻ってきてね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「여기서 잠깐 기다려요」と言う

  ○ 여기서 잠시만 기다려 주세요 / 기다려 주시겠어요?

  「잠깐」や「〜요」は親しい間柄向けで、目上の人には失礼にあたります。