좀chom 쉬자swi ja.

意味

ちょっと休もう。

解説

少し休もうと誘う言葉。友達と運動していて疲れたときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や同僚など親しい間柄で、一緒に作業や運動をして疲れたときに使います。「少し一息つこう」と相手を気軽に誘うニュアンスです。上下関係のないくだけた間柄で自然に使われます。

言い換え・似た表現

• 잠깐 쉬자.

  少し休もう。　（時間を区切って短時間休むニュアンス。）

• 조금만 쉬자.

  ちょっとだけ休もう。　（ほんの少しだけ休憩したいときの表現。）

• 좀 쉬어요.

  少し休みましょう。　（目上や距離のある相手にも使える丁寧な形。）

言われたときの返し方

• 그래, 그러자.

  うん、そうしよう。

• 좋아, 커피 한잔 마실까?

  いいね、コーヒーでも飲もうか？

• 조금만 더 하고 쉬자.

  もう少しだけやってから休もう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「좀 쉬자」と言う

  ○ 좀 쉬세요 / 좀 쉴까요?

  「〜자」はタメ口の勧誘形なので、目上の人には失礼になります。