공kong 온다on da!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルサッカーやドッジボールなどの球技や外遊びの最中に使われます。友達や仲間に対して、飛んできたボールに注意を促したりパスを知らせたりする咄嗟の呼びかけです。切迫感を持ったくだけたニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
공 조심해!
ボールに気をつけて！ （危険を回避させたい警告のニュアンスが強まります。）
공 간다!
ボール行くよ！ （自分が相手に向かってボールを蹴る・投げるときに使います。）
공 날아온다!
ボールが飛んでくる！ （勢いよく飛来する様子を強調した言い方です。）
言われたときの返し方
내가 잡을게!
私が捕るよ！
어, 봤어!
うん、見えてる！
위험했네!
危なかったね！
よくある間違い
✕ 目上の人に「공 온다!」と叫ぶ
○ 공 옵니다! / 공 조심하세요!
「〜んだ」はくだけた独り言・ため口なので、目上には敬語を使います。
「공 온다!」のよくある質問
Q. 「온다」は現在形ですか？
基本形「オダ（来る）」の現在進行・直前を表すくだけた表現です。目の前で今まさにボールが近づいている臨場感を伝えるため、日常会話やスポーツの掛け声で非常によく使われます。
Q. 自分がパスを出す時も使えますか？
自分が相手へパスを出すときは「来る」ではなく「行く」を使うため、「コン カンダ！（ボール行くよ！）」と言います。「コン オンダ！」は向かってくるボールを知らせる表現です。
「공 온다!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1