산책san chaek 다녀왔어ta nyeo wa sseo.

意味

散歩に行って帰ってきた。

解説

散歩に行って帰ってきたことを伝える表現。散歩から戻った直後にもよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル散歩から家や職場に戻ってきた直後に、家族や友人、親しい同僚へ「散歩行ってきたよ」と報告する場面で使います。パンマル（タメ口）なので親しい間柄限定の表現です。気分転換から戻った気軽な雰囲気が伝わります。

言い換え・似た表現

• 산책 다녀왔어요.

  散歩に行ってきました。　（丁寧なヘヨ体で、同僚や目上の人にも使えます。）

• 산책하고 왔어.

  散歩して戻ってきたよ。　（「散歩をした」という行為にやや重点を置いた言い方です。）

• 바람 좀 쐬고 왔어.

  ちょっと風に当たってきたよ。　（気分転換に少し外に出てきたニュアンスが強調されます。）

言われたときの返し方

• 잘 다녀왔어? 날씨 좋지?

  おかえり、いい天気だった？

• 기분 전환 좀 됐어?

  少し気分転換になった？

よくある間違い

• ✕ 산책 갔다가 왔어.

  ○ 산책 다녀왔어.

  意味は通じますが、行って戻る一連の行動は「다녀오다」を使うのが自然です。