외로워oe ro wo.

意味

さびしい。

解説

ひとりでいてさびしい気持ちを伝える言葉。友だちや家族に気持ちを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルひとりで過ごしていて孤独を感じたときや、恋人や友人に会えなくて人恋しいときに使います。親しい友人や家族、恋人に自分の寂しい気持ちを素直に打ち明けるカジュアルな表現です。ひとり言としてもよく口にされます。

言い換え・似た表現

• 외로워요.

  さびしいです。　（語尾に「ヨ」をつけた丁寧な表現です。）

• 쓸쓸해.

  ものさびしい。　（周囲の情景や雰囲気がわびしく、寂しいニュアンスです。）

• 보고 싶어.

  会いたいよ。　（特定の相手が恋しくて寂しいときによく使われます。）

• 심심해.

  退屈だよ。　（孤独感ではなく、することがなくて暇で寂しいときに使います。）

言われたときの返し方

• 내가 옆에 있잖아.

  私がそばにいるじゃない。

• 무슨 일 있어? 통화할까?

  何かあった？電話しようか？

• 우리 주말에 만나서 놀자!

  私たち週末に会って遊ぼう！

よくある間違い

• ✕ 暇でやることがないときに「외로워」と言う

  ○ 심심해（退屈だ・手持ち無沙汰だ）

  人恋しい孤独感には「외로워」、単に暇で退屈なときは「심심해」を使い分けます。

• ✕ 目上の人に寂しさを伝えるときに「외로워」と言う

  ○ 외로워요 / 외롭습니다

  パンマル（タメ口）なので、先輩や目上の人には丁寧な語尾をつけます。