약속yak ssok 못mot 지켜서chi kyeo seo 미안해mi an hae.

意味

約束を守れなくてごめん。

解説

約束を守れなかったことを謝る表現。友達にあやまるときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の親しい相手との約束を破ってしまったときや、予定をドタキャンせざるを得なくなった際に使います。相手に素直に非を認めつつ、気兼ねなく謝罪するニュアンスです。仕事関係や目上の人に対しては使えません。

言い換え・似た表現

• 약속 못 지켜서 죄송해요.

  約束を守れなくてすみません。　（丁寧語。目上の人や距離のある相手に使う標準的な表現。）

• 약속 어겨서 미안해.

  約束を破ってごめん。　（「破る」という直接的な動詞を使ったフランクな表現。）

• 약속 취소해서 정말 미안해.

  約束をキャンセルして本当にごめん。　（急な都合で予定を取りやめる際に適した表現。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 무슨 일 있어?

  大丈夫だよ、何かあったの？

• 어쩔 수 없지. 다음에 보자.

  仕方ないよ。今度会おう。

• 괜찮으니까 너무 신경 쓰지 마.

  大丈夫だからあまり気にしないで。

よくある間違い

• ✕ 약속을 안 지켜서 미안해.

  ○ 약속을 못 지켜서 미안해.

  「안」は自分の意志で守らなかった響きになり、「못（事情で守れなかった）」が適切です。