나는na neun ~ 맡을게ma teul kke, 너는neo neun ~ 맡아ma ta.

意味

私は〜をやる、君は〜をやって。

解説

遊びの役割を分けて受け持つと伝える言い方。友達とのスポーツで、くだけて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達同士でスポーツやゲーム、グループ作業などをするときに役割分担を決める場面で使います。対等な関係の相手に対して、自分が担当するポジションを宣言しつつ、相手の担当もテンポよく提案するくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 내가 ~ 할 테니까, 너는 ~ 해.

  私が〜をやるから、君は〜をやって。　（「自分がやるから」という意思を少し強調する表現です。）

• 나 ~ 담당할게, 너는 ~ 해줄래?

  私〜を担当するね、君は〜やってくれる？　（相手にやさしくお願いする柔らかいニュアンスになります。）

• 우리 역할을 나누자. 나는 ~, 너는 ~.

  私たち役割を分けよう。私は〜、君は〜。　（まず役割分担をしようと提案してから具体的に割り振る言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 좋아! 내가 그거 할게.

  うん、いいよ！私がそれやるね。

• 오케이, 그렇게 하자.

  オッケー、そうしよう。

• 잠깐만, 나 그거 잘 못하는데 다른 거 하면 안 돼?

  ちょっと待って、私それ苦手なんだけど他のはダメ？

よくある間違い

• ✕ 나는 ~ 할게, 너는 ~ 해라.

  ○ 나는 ~ 맡을게, 너는 ~ 맡아.

  「〜해라」は命令の響きが強すぎるため、友達同士なら「〜맡아/해」が自然です。