아무한테도a mu han te do 말mal 안an 할게hal kke.

意味

誰にも言わないよ。

解説

秘密を誰にも話さないと約束する言葉。秘密を守ってほしいと頼まれたときに、守る気持ちを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい間柄の人から秘密を打ち明けられた際に使う表現です。「内緒にしてね」と頼まれたときや、相手を安心させたい場面に適しています。自分の意志でしっかり秘密を守るという、温かい配慮と約束のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 아무한테도 말 안 할게요.

  誰にも言いませんよ。　（語尾を丁寧にした表現で、先輩や同僚などに使えます。）

• 비밀로 할게.

  秘密にするね。　（秘密を守ることを短くストレートに伝える表現です。）

• 나만 알고 있을게.

  私だけの胸にしまっておくね。　（直訳は「私だけが知っておくね」で、安心感を与える表現です。）

• 입 무겁게 하고 있을게.

  口を堅くしておくね。　（口が堅いという意味の慣用表現を使った言い回しです。）

言われたときの返し方

• 고마워, 너만 믿을게.

  ありがとう、あなただけを信じるね。

• 진짜 꼭 지켜 줘야 해.

  本当に絶対守ってね。

よくある間違い

• ✕ 누구한테도 말 안 할게.

  ○ 아무한테도 말 안 할게.

  否定文で「誰も〜ない」と言う場合は、누구ではなく아무を使います。