엄마eom ma, ~가ka 나를na reul 괴롭혀koe ro pyeo.

意味

ママ、〜がぼくを困らせる。

解説

相手にいやなことをされていると訴える言葉。家族に困っていることを伝える、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル子どもが兄弟や友達からからかわれたり、嫌がらせを受けたりしたときに、母親に言いつける場面でよく使われます。相手に困らされている状況を訴える、くだけた甘えたニュアンスを含む表現です。

言い換え・似た表現

• 엄마, ~가 자꾸 귀찮게 해.

  ママ、〜が何度も面倒をかけてくる。　（執拗にしつこくちょっかいを出されるニュアンスです。）

• 엄마, ~가 나 놀려.

  ママ、〜が私をからかうの。　（言葉などでからかわれているときにぴったりの表現です。）

• 엄마, ~가 나 때렸어.

  ママ、〜が僕を叩いた。　（具体的に手を出された被害を訴えるときの言い方です。）

言われたときの返し方

• 누가 그랬어? 엄마가 혼내줄게.

  誰がそんなことしたの？ママが叱ってあげるね。

• 왜 그래, 사이좋게 지내야지.

  どうしたの、仲良くしなきゃだめでしょ。

よくある間違い

• ✕ 엄마, ~가 나를 곤란하게 해.

  ○ 엄마, ~가 나를 괴롭혀.

  「곤란하다」は客観的な事情で困る状況に使われ、子どもがいじめを訴える場面には不自然です。