이i ~ 만져man jeo 봐도pwa do 돼twae?

意味

この〜を触ってみてもいい？

解説

生きものに触ってよいかたずねる表現。友だちに許可をもらいたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友だちが連れているペットや動物カフェの生きものに触れてみたいときに使う表現です。相手に気兼ねなく許可を求めるカジュアルなニュアンスで、親しい間柄で使われます。〜の部分には「강아지（子犬）」や「고양이（猫）」などの単語を入れて使います。

言い換え・似た表現

• 이거 만져 봐도 돼?

  これ触ってみてもいい？　（対象を「これ」と指すフランクな表現です。）

• 이 ~ 만져 봐도 돼요?

  この〜触ってみてもいいですか？　（語尾に「요」をつけた、少し丁寧な表現です。）

• 이 ~ 만져 봐도 될까요?

  この〜触ってみてもよろしいですか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 만져 봐. 순해.

  うん、触ってみて。大人しいよ。

• 지금은 좀 예민해서 안 만지는 게 좋아.

  今はちょっと敏感だから触らないほうがいいよ。

よくある間違い

• ✕ 이 ~ 만져도 돼?

  ○ 이 ~ 만져 봐도 돼?

  「〜してみる」の「봐도」を抜くと、ややぶっきらぼうに聞こえます。