개수가kae su ga 같아ka ta.

意味

数が同じ。

解説

数が同じだと伝える言い方。友達と物の数を数えて、同じ数だと知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達と一緒に個数を数えたり分け合ったりしている場面で使います。お菓子や持ち物などの数が一致していることをその場で相手に伝える、くだけたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 개수가 같아요.

  数が同じです。　（丁寧なヘヨ体で、幅広い場面で使えます。）

• 개수가 똑같아.

  数がまったく同じ。　（完全に一致していることを強調する言い方です。）

• 수가 같아.

  数が同じ。　（物の個数に限らず、広く数量を表す表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜? 다행이다.

  本当？よかった。

• 그럼 딱 맞네!

  じゃあぴったりだね！

よくある間違い

• ✕ 개수가 같네

  ○ 개수가 같네. / 개수가 같아.

  間違いではないですが「같네」は気づき、「같아」は事実の伝達です。

• ✕ 개수（漢字表記：個数）のサイシヨットを抜いて「개우」と書く

  ○ 개수

  発音は[깨쑤]ですが、正書法では「개수」と表記します。