생각대로saeng gak ttae ro 안an 됐어twae sseo.

意味

思ったとおりにならなかった。

解説

思いどおりに進まず、残念な気持ちを伝える表現。友達や家族に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験や仕事、旅行の計画などが予想外の展開になり、うまくいかなかったときに使います。気心の知れた友人や家族に、残念な気持ちやもどかしさを吐露する場面にぴったりです。深刻になりすぎず、軽い愚痴として日常会話でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 생각처럼 잘 안 됐어.

  思うようにうまくいかなかった。　（「思うように」と過程に焦点を当てた自然な表現です。）

• 뜻대로 안 됐어.

  思いどおりにいかなかった。　（自分の意志や意図が通らなかったニュアンスを含みます。）

• 생각대로 안 됐어요.

  思ったとおりになりませんでした。　（語尾を丁寧にした表現で、先輩や同僚にも使えます。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 다음엔 잘될 거야.

  大丈夫、次はうまくいくよ。

• 무슨 일 있었어?

  何かあったの？

• 그럴 때도 있지.

  そういうときもあるよね。

よくある間違い

• ✕ 생각처럼에 안 됐어.

  ○ 생각처럼 안 됐어. / 생각대로 안 됐어.

  「〜のように」の「처럼」には助詞の「に（에）」をつけません。