네ne 덕분에teok ppu ne ~ 금방keum bang 끝났어kkeun na sseo.

意味

〜がすぐ終わったのは、きみのおかげ。

解説

相手のおかげで家の仕事が早く終わったと伝える表現。手伝ってくれた家族へのお礼に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理や掃除などの家事を手伝ってくれた家族やパートナーに、感謝を伝える場面で使います。一人では大変だった作業が相手の協力ですぐに片付いたことへの喜びと、ねぎらいの気持ちが自然に伝わる温かい表現です。

言い換え・似た表現

• 도와줘서 금방 끝났어.

  手伝ってくれたからすぐ終わったよ。　（手伝ってくれた具体的な行動に焦点を当てた言い方です。）

• 네 덕분에 훨씬 수월했어.

  きみのおかげでずっと楽だったよ。　（作業自体の負担が軽くなったことを強調する表現です。）

• 덕분에 금방 끝났어요.

  おかげですぐ終わりました。　（丁寧語の形。目上の人や丁寧に関係を保ちたい相手に使います。）

言われたときの返し方

• 별말씀을, 도움이 됐다니 다행이다.

  とんでもない、役に立ててよかったよ。

• 같이 하니까 금방이지?

  一緒にやるとあっという間だよね？

よくある間違い

• ✕ 네 탓에 금방 끝났어.

  ○ 네 덕분에 금방 끝났어.

  「タッセ」は悪い結果を相手のせいにする言葉なので、感謝には「トップネ」を使います。