다음에ta eu me ~ 하면ha myeon 되나요toe na yo?

다음에 ~ 하면 되나요?のイラスト

意味

次に〜してもいいですか？

解説

後でしてよいかたずねる表現。相手に行為を後回しにして問題ないか丁寧に確認するときに使う、やわらかい許可のたずね方だ

例文

지금chi geum 통화tong hwa 중이라서, 다음에ta eu me 전화cheon hwa 하면ha myeon 되나요toe na yo?

今、通話中なので、後で電話してもいいですか？

네ne, 오후에 전화해 주세요.

はい、午後に電話してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧今すぐではなく、後でやっても問題ないか相手に確認したいときに使います。職場の上司や店員などに対して、作業や支払いを後回しにしたい旨を角を立てずにやわらかく尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 다음에 해도 될까요?

    次回にしてもよろしいですか？　（よりへりくだった丁寧な許可求めです。）

  • 나중에 하면 되나요?

    後でやればいいですか？　（次回来訪ではなく、少し後でよいか尋ねます。）

  • 다음에 해도 괜찮아요?

    次にやっても大丈夫ですか？　（よりフランクで親しみのある聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 천천히 하셔도 돼요.

    はい、ごゆっくりで大丈夫ですよ。

  • 아니요, 지금 해 주셔야 해요.

    いいえ、今やっていただく必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 다음에 하면 좋아요?（後でいいですか？）

    ○ 다음에 하면 되나요? / 다음에 해도 돼요?

    日本語の「いい」を直訳して「좋다」を使うと不自然になります。

「다음에 ~ 하면 되나요?」のよくある質問

Q. 「나중에」との違いは何ですか？
「다음（次）」は次回来店時や次の機会を指すことが多く、「나중（後）」は今日の数時間後など時間的に後回しにするニュアンスが強くなります。状況に合わせて使い分けましょう。
Q. より丁寧にするにはどう言いますか？
語尾を「〜하면 되겠습니까?」や「〜해도 되겠습니까?」に変えると、より改まった敬語表現になります。ビジネスシーンや目上の人に対してかしこまって尋ねたい場合におすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「다음에 ~ 하면 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「다음에 ~ 하면 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ