여기서yeo gi seo 기다리ki da ri~ 되나요toe na yo?

意味

ここで待て〜ばいいですか？

解説

方法や可否を確認する表現。やるべきかどうか、待てばいいかをたずねるときに使い、案内や指示を求める場面で自然に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店、病院の受付、レジなどで順番待ちをするときに使います。店員やスタッフに対して「ここで待てばよいか」と場所や方法を確認する表現です。押しつけがましさがなく、自然に指示を仰ぐ丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 여기서 기다리면 돼요?

  ここで待てばいいですか？　（ややフランクですが、日常会話でよく使う自然な丁寧さです。）

• 여기서 기다리면 됩니까?

  ここで待てばよろしいですか？　（より改まった公の場やビジネス寄りの丁寧な表現です。）

• 어디서 기다리면 되나요?

  どこで待てばいいですか？　（待つ場所そのものが分からないときに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 잠시만 기다려 주세요.

  はい、ここで少々お待ちください。

• 저쪽 의자에 앉아서 기다려 주세요.

  あちらの椅子に座ってお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 여기서 기다려도 되나요?

  ○ 여기서 기다리면 되나요?

  「〜てもいいですか」と許可を求める響きになり、指示を仰ぐ場面では不自然です。