다ta 끝났어요kkeun na sseo yo.

意味

すっかり終わった。

解説

必要なことがすべて終わったと伝える言い方。手当てが終わったことを知らせるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や作業、試験などの全行程がすべて完了したときに使います。病院や美容院で施術や手当てが終わったことを相手に伝える際にもよく耳にする表現です。やり切って一段落したという安堵のニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 다 끝났습니다.

  すべて終わりました。　（かしこまった場面や目上の人への報告に適した丁寧な表現です。）

• 다 끝났어.

  全部終わったよ。　（友人や年下に対して使う、親しみのあるカジュアルな表現です。）

• 다 마쳤어요.

  すべて終えました。　（作業や過程を「自分の意志で完了させた」ニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 수고하셨어요.

  お疲れさまでした。

• 정말 고생 많으셨어요.

  本当にお疲れさまでした。

• 벌써요? 빠르네요.

  もうですか？早いですね。

よくある間違い

• ✕ すっかり終わったを直訳して「완전히 끝났어요」とばかり言う

  ○ 다 끝났어요.

  日常生活では「完全に」より「すべて」を表す副詞を使う方が自然です。