아직a jik 졸려chol lyeo.

意味

まだ眠い。

解説

まだ眠いと伝えるひと言。家族や友だちに、眠くてすぐには起きにくいことを言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝起きた直後や夜遅くに、家族や親しい友だちに対して「まだ眠気が取れない」と伝える場面で使います。甘えたりだるそうにしたりする柔らかいニュアンスがあり、すぐには起き上がれないときによく口にするひと言です。

言い換え・似た表現

• 아직 졸려요.

  まだ眠いです。　（丁寧語の形。目上の人や少し距離のある相手に使えます。）

• 더 자고 싶어.

  もっと寝たい。　（眠いだけでなく、具体的に二度寝したい気持ちを強調します。）

• 잠이 안 깨.

  目が覚めない。　（頭がぼーっとして覚醒しない状態を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 조금 더 자.

  もう少し寝なよ。

• 얼른 일어나, 지각하겠다.

  早く起きて、遅刻しちゃうよ。