네ne, 제가che ga 할게요hal kke yo.

意味

はい、ぼくがやる。

解説

自分から家の仕事をすると伝える返事。親や年上の家族に、手伝う気持ちを表すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧親や年上の家族から家事などを頼まれた際や、大変そうな様子を見て自分から手伝いを申し出る場面で使います。相手を気遣い、自発的に引き受ける前向きで優しいニュアンスが含まれます。家庭内だけでなく、親しい先輩や職場の上司に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 응, 내가 할게.

  うん、ぼくがやるよ。　（同い年や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

• 제가 하겠습니다.

  私がいたします。　（より改まった敬語で、職場など公の場に適しています。）

• 제가 도울게요.

  私がお手伝いしますね。　（全部ではなく一部を手伝うというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 고마워, 부탁할게.

  ありがとう、お願いするね。

• 정말? 힘 안 들겠어?

  本当？大変じゃない？

• 아니야, 내가 할 테니까 쉬어.

  ううん、私がやるから休んでいて。

よくある間違い

• ✕ 네, 나는 할게요.

  ○ 네, 제가 할게요.

  主語に「私」を立てる際は「丁寧語の私（저）」と主格助詞「が（가）」を組み合わせます。