나도na do ~을eul 좋아해cho a hae.

意味

私も〜が好き。

解説

相手と同じ好みだと伝える表現。友達の好きな食べ物に共感するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や親しい人と食べ物や趣味の話をしているときに使います。相手が「〜が好き」と言ったのに対して、「私もそれが好きなんだよね」と共感を示す親しみやすい表現です。タメ口なので目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• 나도 좋아해.

  私も好きだよ。　（対象を省略した最も自然で簡潔な言い方です。）

• 나도 그거 진짜 좋아해.

  私もそれ本当に好き。　（強調語を入れて共感の強さを表す表現です。）

• 저도 좋아해요.

  私も好きです。　（丁寧な表現で、親しくない相手や目上の人に使います。）

言われたときの返し方

• 진짜? 우리 입맛 진짜 비슷하다!

  本当に？私たち本当に好みが似てるね！

• 그치! 다음에 같이 먹으러 가자.

  でしょ！今度一緒に食べに行こうよ。

よくある間違い

• ✕ 나도 ~이 좋아해.

  ○ 나도 ~을 좋아해. / 나도 ~이 좋아.

  動詞「好きだ」には目的語「〜を」を使います。「〜が」にするなら形容詞を使います。

• ✕ 目上の人に「나도 ~을 좋아해」と言う

  ○ 저도 ~을 좋아해요.

  「나」や語尾の「해」はタメ口なので、目上の人には敬語を使います。