네ne, 잠시cham si 기다릴게요ki da ril kke yo.

意味

はい、少し待ちます。

解説

保留を了承する返事。電話の相手が担当者へ取り次ぐ間、待つ意思を丁寧に伝える。職場や窓口への電話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話口で相手から「少々お待ちください」と言われた際に、保留を了承して待つ意思を伝える表現です。ビジネスの電話や各種サービスの問い合わせ窓口などで、柔らかく礼儀正しい返答として幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 네, 기다리겠습니다.

  はい、お待ちいたします。　（より改まった敬語で、ビジネスの場に最も適しています。）

• 네, 천천히 하세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。　（相手を急がせたくないときに使う親切な表現です。）

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。　（簡潔に了承を伝える定番の返事です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잠시만요.

  ありがとうございます。少々お待ちください。

• 오래 기다리셨습니다.

  大変お待たせいたしました。

よくある間違い

• ✕ 네, 잠시 기다려요.

  ○ 네, 잠시 기다릴게요. / 네, 기다리겠습니다.

  「기다려요」は相手への要求にも聞こえ、電話保留の返事としては不自然です。