首謀者

韓国語
意味
例文
수괴
首謀者
경찰은 사건의 수괴를 체포했다.
警察は事件の首謀者を逮捕した。
주범
主犯
경찰은 사건의 주범을 붙잡았다.
警察は事件の主犯を捕まえた。
주동자
首謀者
그는 학생 운동의 주동자였다.
彼は学生運動の首謀者だった。
주모자
首謀者
경찰은 주모자를 찾고 있다.
警察は首謀者を探している。
총책
総責任者
그는 이번 행사의 총책을 맡았다.
彼は今回の行事の総責任者を務めた。
원흉
元凶
이 사건의 원흉은 따로 있었다.
この事件の元凶は別にいた。

수괴su goe

意味

  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 首魁しゅかい
  • 名 頭目とうもく

例文

경찰은 사건의 수괴를su goe reul 체포했다.

警察は事件の首謀者を逮捕した。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、重大な悪事の全体を取り仕切る人物のイメージ

韓国語での定義

큰keun 범죄나peom joe na 반란을pal la neul 계획하고kye hoe ka go 조직하여cho ji ka yeo 그keu 집단을chip tta neul 이끄는i kkeu neun 중심인물chung si min mul

語源

수괴は、漢字語の「首魁」に由来し、「首」と「魁」がともに集団のかしらを表して首謀者の意味になった語

コラム

  • 수괴は、「두목」より硬く重い響きがあり、事件や組織の責任者を強く指し示す場面で使われる語

주범chu beom

意味

  • 名 主犯しゅはん
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ

例文

경찰은 사건의 주범을chu beo meul 붙잡았다put jja bat tta.

警察は事件の主犯を捕まえた。

コアイメージ

複数人が関わる事件で、中心となって悪事を動かした人物

韓国語での定義

범죄나peom joe na 사건을sa geo neul 주도하여chu do ha yeo 가장ka jang 큰keun 책임을chae gi meul 지는chi neun 사람sa ram

語源

주범は、漢字「主」の中心となる意味と「犯」の罪を犯す意味が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国の事件報道では、実際に手を下した人だけでなく、計画や指示で事件を動かした中心人物にも주범が使われる

주동자chu dong ja

意味

  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 扇動者せんどうしゃ
  • 名 主導者しゅどうしゃ

例文

그는keu neun 학생hak ssaeng 운동의un dong ui 주동자chu dong ja였다yeot tta.

彼は学生運動の首謀者だった。

コアイメージ

集団の動きを裏で、または先頭に立って引き起こす主な人物

韓国語での定義

집단의chip tta nui 행동이나haeng dong i na 사건을sa geo neul 앞에서a pe seo 이끌거나i kkeul geo na 뒤에서twi e seo 주도하여chu do ha yeo 다른ta reun 사람들의sa ram deu rui 행동에haeng dong e 큰keun 영향을yeong hyang eul 준chun 사람이다sa ra mi da

語源

주동자は、「主・おもな」を表す「주（主）」、「動く・動かす」を表す「동（動）」、「人」を表す「자（者）」から成り、動きの主な担い手を表す漢字語

コラム

  • 주동자は、よい活動の主導者にも使えるが、犯罪や騒動では周囲を動かした責任者という意味で使われることが多い語

주모자chu mo ja

意味

  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 主犯しゅはん

例文

경찰은 주모자를chu mo ja reul 찾고chat kko 있다it tta.

警察は首謀者を探している。

コアイメージ

悪事の中心で計画を立て、周りの人を動かす人物という軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 나쁜na ppeun 일을i reul 계획하고kye hoe ka go 중심에서chung si me seo 다른ta reun 사람들을sa ram deu reul 이끄는i kkeu neun 사람sa ram

語源

주모자は、「主謀者」の漢字語で、「主」は中心、「謀」は計画、「者」は人を表し、中心で計画する人という意味になる

コラム

  • 「주동자」は行動を先頭に立って進める人にも使うが、「주모자」は悪事の計画者に焦点がある

총책chong chaek

意味

  • 名 総責任者そうせきにんしゃ
  • 名 総指揮者そうしきしゃ
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ

例文

그는 이번i beon 행사의 총책을chong chae geul 맡았다ma tat tta.

彼は今回の行事の総責任者を務めた。

コアイメージ

大きな仕事の中心に立ち、全体を指揮して責任を引き受ける人のイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 전체cheon che 계획을kye hoe geul 세우고se u go 사람들을sa ram deu reul 지휘하며chi hwi ha myeo 결과에kyeol gwa e 책임을chae gi meul 지는chi neun 사람sa ram

語源

총책は、총책임자（總責任者）の後半にある「임자」を省略して生まれた短い形

コラム

  • 총책は、単なる担当者ではなく全体を取りまとめる立場を表し、事件記事では首謀者の意味にもなる

원흉won hyung

意味

  • 名 元凶げんきょう
  • 名 張本人ちょうほんにん
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ

例文

이i 사건의sa geo nui 원흉은won hyung eun 따로tta ro 있었다i sseot tta.

この事件の元凶は別にいた。

コアイメージ

表面の出来事の奥にある、災いを生んだ根本の原因に焦点を当てる語

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이나i ri na 문제를mun je reul 일으킨i reu kin 가장ka jang 근본적인keun bon jeo gin 원인이wo ni ni 된toen 사람이나sa ra mi na 대상tae sang

語源

원흉は、元（根本）と兇（凶悪な者）を合わせ、災いの根本原因となる存在を表す漢字語

コラム

  • 韓国語のニュースやドラマでは 사건의 원흉のように、直接手を下した 범인よりも事件を生んだ中心的な存在を指すことが多い

「首謀者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ