「雪合戦」は韓国語で何と言う？
「雪合戦」は韓国語で「눈싸움」と言います。雪を意味する「눈」と戦いを意味する「싸움」が合わさった表現です。日常会話から童話まで幅広く使われ、日本語の「雪合戦」と全く同じ感覚で使えます。ただし、文脈によっては「にらめっこ（目相撲）」という意味にもなるため注意が必要です。
使い分け
- 눈싸움
雪を投げ合って遊ぶ「雪合戦」を指す最も標準的な表現です。冬の屋外遊びの話題で自然に使われます。
친구들과 공원에서 눈싸움을 했어요.
友達と公園で雪合戦をしました。
よくある間違い
✕ 눈싸움＝雪合戦という意味しかないと思い込むこと
○ 文脈によって「にらめっこ（目相撲）」の意味にもなる
「目（눈）」の戦いとも解釈できるため、見つめ合ってまばたきを我慢する遊びも指します。
「雪合戦」のよくある質問
Q. 「雪合戦をする」は韓国語で何と言いますか？
「눈싸움을 하다」と言います。「雪合戦（눈싸움）」に「する（하다）」を続ければ完成です。日常会話では助詞を省いて「눈싸움하다」と一言で動詞のように使うこともよくあります。
Q. 「눈싸움」がにらめっこか雪合戦か見分ける方法は？
季節や前後の文脈で判断します。冬や「雪が降った」という話の中なら雪合戦です。一方、室内で「まばたきをしたら負け」というルールで遊んでいる場面なら「にらめっこ（目相撲）」を指しています。
おすすめの単語帳
1 / 1