노닥노닥하다no dang no da ka da

意味

  • 動 雑談するざつだんする

例文

친구와 카페에서 한참han cham 노닥노닥했어요no dang no da kae sseo yo.

友達とカフェでしばらく雑談しました。

コアイメージ

気楽な雰囲気で、特に急ぐこともなく軽い話を続けるイメージ

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 할hal 일il 없이eop ssi 편안한pyeo nan han 분위기에서pu nwi gi e seo 가벼운ka byeo un 이야기를i ya gi reul 오래o rae 주고받다chu go bat tta

語源

노닥노닥하다は、軽いおしゃべりを表す노닥노닥に「する」の하다が付いた語

コラム

  • 수다 떨다よりも、のんびり時間を過ごしながら話す感じが強く、少し遊びのある表現

노닥이다no da gi da

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 暇をつぶすひまをつぶす
  • 動 だらだら過ごすだらだらすごす

例文

친구들과 카페에서 노닥이고no da gi go 있었다i sseot tta.

友達とカフェで雑談していた。

コアイメージ

急ぐ用事を気にせず、暇な時間に気楽なおしゃべりを続ける感じ

韓国語での定義

특별히teuk ppyeol hi 할hal 일이i ri 없이eop ssi 가까운ka kka un 사람들과sa ram deul gwa 가볍고ka byeop kko 한가하게han ga ha ge 이야기를i ya gi reul 나누다na nu da

語源

노닥이다は、確かな構成要素に分けられない固有語の動詞で、語源の詳しい由来は明らかでない

コラム

  • 노닥이다は、単に話すだけでなく、仕事や用事を進めずにのんびり話している様子を含む表現

노닥거리다no dak kkeo ri da

意味

  • 動 雑談するざつだんする

例文

우리는u ri neun 쉬는swi neun 시간에si ga ne 함께ham kke 노닥거렸어요no dak kkeo ryeo sseo yo.

私たちは休み時間に一緒に雑談しました。

コアイメージ

大切な用件を片づけるよりも、とりとめのない話をゆるやかに続ける様子

韓国語での定義

별로pyeol lo 중요하지chung yo ha ji 않은a neun 이야기를i ya gi reul 하며ha myeo 느긋하게neu geu ta ge 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

노닥거리다は、確かな語源の説明が難しい韓国語固有語で、-거리다によって動作が続く意味を持つ動詞

コラム

  • 노닥거리다は、休み時間の雑談のように会話が長引く感じを含むため、短く情報だけを交わす場面には使いにくい語

잡담하다chap ttam ha da

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 世間話をするせけんばなしをする
  • 動 おしゃべりする

例文

수업su eop 시간에si ga ne 친구와chin gu wa 잠깐cham kkan 잡담했어요chap ttam hae sseo yo.

授業中に友達と少し雑談しました。

コアイメージ

話題を決めず、日常のことを自由に話す

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 주제나chu je na 특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 가벼운ka byeo un 이야기를i ya gi reul 주고받다chu go bat tta

語源

잡담하다は、雜の「入り混じる」と談の「話す」が結びついた 잡담に、動詞を作る 하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「雑談する」と漢字が同じで意味も近いが、韓国語では授業中の私語のような場面にも自然に使われる

한담하다han dam ha da

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 談笑するだんしょうする
  • 動 歓談するかんだんする

例文

우리는 카페에서 한참han cham 한담했어요han dam hae sseo yo.

私たちはカフェでしばらく雑談しました。

コアイメージ

急いで答えを出さず、気楽な話を続けるイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 편안한pyeo nan han 분위기에서pu nwi gi e seo 이런저런i reon jeo reon 이야기를i ya gi reul 주고받다chu go bat tta

語源

한담하다は、한담(閑談)という漢字語に하다が結びついた動詞で、重要な用件ではない話をする意味を表す

コラム

  • 한담하다は、友人同士の軽いおしゃべりにも使えるが、수다 떨다より落ち着いた響きがあり、書き言葉にもなじむ表現

「雑談する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ