集中治療室

중jung환hwan자ja실sil

意味

  • 名 集中治療室しゅうちゅうちりょうしつ
  • 名 集中治療病棟
  • 名 重症監護室
중환자실のイラスト

例文

아a버beo지ji가ga 중jung환hwan자ja실si에re 계gye세se요yo.

父が集中治療室にいます。

의ui사sa가ga 환hwan자ja를reul 중jung환hwan자ja실sil로lo 옮om겼gyeot습sseum니ni다da.

医師が患者を集中治療室へ移しました。

コアイメージ

重症患者を24時間体制で集中治療と監視する場所

関連語

(名) 중jung환hwan자ja：重症患者

↔︎ (名) 일il반ban병byeong동dong：一般病棟

使い方

類義語との違い

중jung환hwan자ja실sil: 重症患者を24時間体制で集中治療と状態の監視を行う病院内の専用の部屋や施設
집jip중jjung치chi료ryo실sil: 重症患者に対して集中的な治療を行う病院内の施設
응eung급geup실ssil: 急病やけがの初期対応と救命処置を行う病院内の部署や部屋
병byeong동dong: 入院患者が日常的な治療や看護を受けて過ごす病院の区画や階
회hoe복bok실ssil: 手術後に麻酔から覚めるまで短時間安静にする病院内の部屋

韓国語での定義

중jung환hwan자ja실si은reun 생saeng명myeong이i 위wi태tae로ro운un 환hwan자ja를reul 24시si간gan 집jip중jjung적jeo으geu로ro 치chi료ryo하ha고go 모mo니ni터teo링ring하ha는neun 병byeong실si이ri다da.

語源

중(重)·환(患)·자(者)·실(室)の漢字が組み合わさって「重い病気の患者を収める部屋」という字面になり、そこから重症患者に対して集中して治療と監視を行う場所を意味する

コラム

  • 病院では面会時間や立ち入り制限があり、家族は『아버지가 중환자실에 계세요』のような敬語表現で容態を伝えることが多い。

「集中治療室」は韓国語で何と言う？

「集中治療室」は韓国語で「중환자실（重患者室）」と言います。日本語の漢字を直訳した「집중치료실」ではなく、重症患者を収容する部屋という意味の漢字語が日常的にも医療現場でも標準的に使われます。英語の頭文字を取って「ICU」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 중환자실

    日本語の「集中治療室（ICU）」に当たる最も標準的な単語です。病院の案内板や医療現場、日常会話で広く使われます。

    수술을 마친 환자는 중환자실로 옮겨졌습니다.

    手術を終えた患者は集中治療室へ移されました。

よくある間違い

  • ✕ 집중치료실

    ○ 중환자실

    日本語の漢字を直訳した表現です。韓国では「중환자실（重患者室）」と呼ぶのが一般的です。

「集中治療室」のよくある質問

Q. 韓国の病院でICUと通じますか？
はい、通じます。医療従事者同士の会話やカルテはもちろん、一般的な病院の案内表示などでも「중환자실」と並んで「ICU」という英語表記が広く用いられています。
Q. 新生児集中治療室は何と言いますか？
「신생아 중환자실」と言います。日本語の「新生児特定集中治療室（NICU）」に相当する表現で、頭に新生児を意味する「신생아」を付けて表します。

「集中治療室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ