隔たり

韓国語
意味
例文
격차
格差
소득 격차가 점점 커지고 있다.
所得格差がますます広がっている。
괴리
乖離
현실과 이상 사이에 괴리가 있다.
現実と理想の間に乖離がある。
거리감
距離感
두 사람 사이에는 아직 거리감이 있다.
二人の間にはまだ距離感がある。
간극
隔たり
두 나라 사이의 간극이 쉽게 좁혀지지 않는다.
両国間の隔たりは簡単には縮まらない。
격의
隔意
두 사람은 격의 없이 속마음을 털어놓았다.
二人は隔意なく本音を打ち明けた。

격차kyeok cha

意味

  • 名 格差かくさ
  • 名 開きひらき
  • 名 隔たりへだたり

例文

소득so deuk 격차가kyeok cha ga 점점cheom jeom 커지고keo ji go 있다it tta.

所得格差がますます広がっている。

コアイメージ

同じ物差しで比べたとき、二つの集団や地域の状態に大きな開きが生じている

韓国語での定義

소득이나so deu gi na 교육kyo yuk 기회처럼ki hoe cheo reom 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 생활saeng hwal 조건이cho geo ni 서로seo ro 달라진tal la jin 차이cha i.

語源

격차は、漢字の「隔」が表す隔たりと「差」が表す違いを合わせた語

コラム

  • ニュースでは社会問題を扱う場面でよく使われ、個人の一時的な違いより社会に広がる開きを指しやすい

괴리koe ri

意味

  • 名 乖離かいり
  • 名 隔たりへだたり
  • 名 食い違いくいちがい

例文

현실과 이상i sang 사이에 괴리가koe ri ga 있다it tta.

現実と理想の間に乖離がある。

コアイメージ

本来そろうはずの現実と理想などが、別々の方向へ離れていく隔たり

韓国語での定義

서로seo ro 관련이kwal lyeo ni 있거나it kkeo na 맞아야ma ja ya 하는ha neun 두tu 대상이tae sang i 크게keu ge 달라져서tal la jeo seo 사이에sa i e 차이가cha i ga 생긴saeng gin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

괴리は、「乖離」という漢字語で、「乖」はそむくこと、「離」は離れることを表し、そろうものが離れる意味になる

コラム

  • 「괴리」は、単なる違いよりも、現実と理想のように比べる二つの間に大きな隔たりがある場面で使われやすい語

거리감keo ri gam

意味

  • 名 距離感きょりかん
  • 名 隔たりへだたり
  • 名 よそよそしさ

例文

두tu 사람sa ram 사이에는sa i e neun 아직a jik 거리감이keo ri ga mi 있다it tta.

二人の間にはまだ距離感がある。

コアイメージ

互いの間にある、近づきやすさや遠ざかりを感じさせる隔たり

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 대상tae sang 사이에sa i e 느껴지는neu kkyeo ji neun 물리적mul li jeok 또는tto neun 심리적sim ni jeok 거리의keo ri ui 정도cheong do

語源

거리감は、거리（距離）に感覚を表す감（感）が付いた漢字語

コラム

  • 人との親しさを表すとき、単なる物理的な間隔ではなく、心の近さや遠さを示す語として使われる

간극kan geuk

意味

  • 名 隔たりへだたり
  • 名 すき間すきま
  • 名 格差かくさ

例文

두tu 나라na ra 사이의sa i ui 간극이kan geu gi 쉽게swip kke 좁혀지지cho pyeo ji ji 않는다an neun da.

両国間の隔たりは簡単には縮まらない。

コアイメージ

二つの立場や状態を隔てる、埋まりにくい距離

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 또는tto neun 두tu 상태sang tae 사이에sa i e 생긴saeng gin 큰keun 차이와cha i wa 거리로keo ri ro, 쉽게swip kke 없어지지eop sseo ji ji 않는an neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

간극は、「間隙」という漢字語から成り、「間」はあいだ、「隙」はすき間を表し、二つのものの隔たりを示す語

コラム

  • 간극は所得の差だけでなく、世代・地域・知識などの間にある、体験や考え方の隔たりにも使われる語

격의kyeo gui

意味

  • 名 隔意かくい
  • 名 遠慮えんりょ
  • 名 よそよそしさ
  • 名 隔たりへだたり

例文

두tu 사람은sa ra meun 격의kyeo gui 없이eop ssi 속마음을song ma eu meul 털어놓았다teo reo no at tta.

二人は隔意なく本音を打ち明けた。

コアイメージ

人と人の間に見えない壁があり、親しく打ち解けにくい感覚

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 사람sa ram 사이에sa i e 마음의ma eu mui 벽이pyeo gi 생겨서saeng gyeo seo 서로seo ro 편하게pyeon ha ge 대하지tae ha ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

격의は、隔離や隔たりの隔に心を表す意を結びつけた漢字語で、気持ちの隔たりを表現

コラム

  • 日本語の「隔意」と同じ漢字を使うが、韓国語では격의 없이という形で人を分け隔てない接し方を述べる場面が目立つ

「隔たり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ