配偶者の姉妹

시si누nu이i

意味

名配偶者の姉妹はいぐうしゃのしまい
名義姉
名義妹

시누이のイラスト

例文

어eo제je 시si누nu이i를reul 도do와wa줬jwo어sseo요yo.

昨日、配偶者の姉妹を手伝いました。

시si누nu이i에e게ge 작ja은geun 선seon물mu을reul 준jun비bi했hae어sseo요yo.

義姉・義妹にちょっとしたプレゼントを用意しました。

コアイメージ

配偶者の女性の兄妹で、血縁はないが家庭内で近く接する女性という距離感

使い方

시si누nu이i에e게ge 선seon물mu을reul 주ju다da

配偶者の姉妹にプレゼントをあげる
시si누nu이i하ha고go 잘jal 지ji내nae다da

配偶者の姉妹と仲良くする

類義語との違い

시si누nu이i: 配偶者の女性の姉妹を指す語で、血のつながりはないが結婚によって親族として接する女性を表す。
처cheo형hyeong: 夫にとっての、妻の年上の姉妹を指す語。
처cheo제je: 夫にとっての、妻の年下の姉妹を指す語。

韓国語での定義

배bae우u자ja의ui 자ja매mae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 결gyeol혼ho을neul 통tong해hae 맺mae어jeo진jin 상sang대dae방bang의ui 누nu나na나na 여yeo동dong생saeng을eul 이i른reun다da.

語源

語は韓国語の要素が合わさった固有語で、'시'は『시댁』『시어머니』などに見られる結婚側の関係を示す要素、'누이'は古くからある語で『姉妹』を意味し、両者が合わさって『配偶者の姉妹』という意味になった

コラム

実際に相手を呼ぶ場面では年齢差や関係性に応じて언니・누나・이름などの呼び方が使われることが多く、場面に合わせた呼称を確認して使うと誤解が生じにくい

「配偶者の姉妹」は韓国語で何と言う？

配偶者の姉妹、特に女性から見た「夫の姉妹（義姉・義妹）」は韓国語で「시누이（シヌイ）」と言います。日常会話では縮約形の「시누（シヌ）」もよく使われます。なお、韓国では関係性を第三者に説明するときはこの語を使いますが、本人を直接呼ぶ際は夫より年上か年下かによって別の呼称を使うのが一般的です。

使い分け

시누이
女性の立場から見た「夫の姉や妹」を指す標準的な表現です。親族関係を客観的に説明する際などに広く用いられます。
저에게는 두 명의 시누이가 있어요.
私には2人の義姉妹（夫の姉妹）がいます。

よくある間違い

✕ 夫の妹に対して「시누이!」と直接呼びかける
○ 아가씨（アガッシ）
시누이は関係を表す言葉で、直接の呼びかけには使わないためです。
✕ 男性が「妻の姉妹」を「시누이」と呼ぶ
○ 처형（妻の姉）や 처제（妻の妹）
시누이は女性から見た「夫の姉妹」限定の語であるためです。

「配偶者の姉妹」のよくある質問

Q. 夫の姉には何と呼びかけますか？

夫の姉に対して直接呼びかける際は「형님（ヒョンニム）」と呼びます。本来は男性同士の兄への敬称ですが、女性が夫の姉や、夫の兄の妻を呼ぶ際にも共通して使われる丁寧な呼称です。

Q. 夫の妹には何と呼びかけますか？

夫の妹に対して直接呼びかける際は「아가씨（アガッシ）」と呼びます。未婚・既婚を問わず広く使われる伝統的な呼称です。なお、親しくなっても名前を呼び捨てにすることは基本的にありません。