여과하다yeo gwa ha da

意味

  • 動 ろ過するろかする
  • 動 こす
  • 動 選別するせんべつする

例文

물을 여과해yeo gwa hae 불순물을 없앴어요eop ssae sseo yo.

水をろ過して不純物を取り除きました。

コアイメージ

液体や気体を通して、混じった不要なものを取り除く働き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체를ki che reul 거름keo reum 장치에chang chi e 통과시켜tong gwa si kyeo 그keu 안에a ne 섞인seo kkin 불순물이나pul sun mu ri na 필요pi ryo 없는eom neun 물질을mul jji reul 없애다eop ssae da

語源

여과하다は、漢字語「濾過」に「하다」が付いた語で、「濾」はこすこと、「過」は通り過ぎることを表し、こして通す動作につながる

コラム

  • 여과하다は、浄水や化学処理だけでなく、情報を選んでから伝える場面にも使われ、여과 없이なら情報を選別せず伝える意味になる

선별하다seon byeol ha da

意味

  • 動 選別するせんべつする

例文

지원자를 신중하게 선별해seon byeol hae 뽑았다ppo bat tta.

応募者を慎重にふるい分けて採用した。

コアイメージ

数の多い候補から条件に合うものを慎重に絞り込む感覚

韓国語での定義

여러yeo reo 대상tae sang 가운데에서ka un de e seo 필요하거나pi ryo ha geo na 알맞은al ma jeun 것을keo seul 기준에ki ju ne 따라tta ra 골라내다kol la nae da

語源

선별하다は、漢字語「選別」に由来し、候補を選び出して別々に扱う意味を表す語

コラム

  • 선별하다は、単に好みで選ぶより、条件や審査を通して候補を絞る場面で使われる語

가려내다ka ryeo nae da

意味

  • 動 見分けるみわける
  • 動 選び出すえらびだす
  • 動 選別するせんべつする

例文

전문가는 진짜chin jja 뉴스를 가려냈어요ka ryeo nae sseo yo.

専門家は本物のニュースを見分けました。

コアイメージ

混ざったものの中から、違いを見抜いて必要なものだけを外へ取り出す軸

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 섞여seo kkyeo 있는in neun 가운데에서ka un de e seo 필요한pi ryo han 것이나keo si na 참된cham doen 것을keo seul 따로tta ro 찾아내다cha ja nae da

語源

가려내다は、「区別する・選ぶ」を表す 가리다に、「外へ出す」を表す 내다が結びつき、混ざった中から対象を取り出す意味になった語

コラム

  • 가려내다は、単に違いを見つけるだけでなく、混ざった候補から本物や必要なものを実際に選り分けた結果まで表す語

솎다sok tta

意味

  • 動 間引くまびく
  • 動 選別するせんべつする

例文

배추밭에서 어린 배추를 솎아so kka 주었다.

白菜畑で白菜の苗を間引いた。

コアイメージ

重なり合うものを選び分け、必要なものが残るように数を減らす動き

韓国語での定義

여러yeo reo 개가kae ga 한곳에han go se 빽빽하게ppaek ppae ka ge 있을i sseul 때ttae 필요한pi ryo han 것을keo seul 남기고nam gi go 일부를il bu reul 골라kol la 없애다eop ssae da

語源

솎다は、特定の漢字や外来語を組み合わせた語ではなく、韓国語固有の動詞として、密集したものを減らす意味を持つ語

コラム

  • 솎음배추は、畑で間引かれた若い白菜を指し、間引きが農作業だけでなく食材にもつながることを示す語

「選別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ