運よく
意味
- 副 運よく
- 副 幸いに
- 副 ありがたいことに
例文
コアイメージ
安堵と感謝が混ざった、運が味方したと感じる瞬間
関連語
使い方
-
다행히도
運よく
類義語との違い
다행히: 運よく望ましい結果になり、安堵の気持ちを表すときに使う副詞。
다행히도: 運よく物事がうまくいったことを示す副詞。
운 좋게도: 偶然に運が良くて望ましい結果になったことを表す副詞。
韓国語での定義
語源
「다행」自体は漢字「多幸」から来ており、多＝多い、幸＝幸運を意味していたため「幸運が多い」という感覚を持ち、そこへ副詞語尾 -히 が付くことで「運よく」「幸いに」の意味を持つ表現になった
コラム
- 似た語に感嘆の表現「다행이다/다행이야」があり、文中で結果を述べたいときは副詞の다행히を使い、感情をそのまま出したいときは다행이다系を使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
다행히 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運よく」は韓国語で何と言う？
「運よく」に最もぴったりな韓国語は「다행히」です。悪い結果を免れて「幸いにも」「不幸中の幸いで」と胸をなで下ろすような場面で最も一般的に使われます。日常会話から文章まで幅広く用いられ、後ろに助詞「도（〜も）」を付けた「다행히도」の形でもよく使われます。
使い分け
- 다행히
漢字で「多幸」と書き、困難や心配事を避けられて「幸いにも、運よく」と安堵する場面で広く使われます。
다행히 비가 오기 전에 집에 도착했어요.
運よく雨が降る前に家に着きました。
よくある間違い
✕ 운 좋게（漢字の「運」に頼りすぎること）
○ 다행히
「운 좋게」も通じますが、「幸いにも」と安堵する場面では「다행히」を使うほうが自然です。
「運よく」のよくある質問
Q. 「다행히도」との違いは何ですか？
「도（〜も）」が付いた「다행히도」は、「幸いなことに」と安堵や強調の気持ちをやや強めた表現です。意味上の大きな違いはなく、会話でも文章でも「다행히」とほぼ同様に入れ替えて使えます。
Q. 「運がよかった」と文末で言うには？
「運がよかった、助かった」と文末で述べる場合は、「다행이었어요（幸いでした、よかったです）」や「운이 좋았어요（運がよかったです）」のように表現します。
「運よく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1