축출하다chuk chul ha da

意味

例文

반대파를 조직에서 축출했다chuk chul haet tta.

反対派を組織から追放した。

コアイメージ

内側にいる人や集団を外へ追い立て、そこから退かせる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 어떤eo tteon 곳에서ko se seo 억지로eok jji ro 내보내다nae bo nae da

語源

축출하다は、漢字語の「逐出」に「〜する」を表す하다が付いた語で、「逐」は追う、「出」は外へ出す意味から、追い出すことを表す語

コラム

  • 축출하다は、単に外へ出すよりも、組織から人を排除する硬い表現として報道や文章で多く使われる

제명하다che myeong ha da

意味

  • 動 除名するじょめいする
  • 動 追放するついほうする
  • 動 除籍するじょせきする

例文

협회는hyeo poe neun 규정을 어긴 회원을 제명했어요che myeong hae sseo yo.

協会は規則に違反した会員を除名しました。

コアイメージ

団体の名簿から名前を取り除き、正式に一員でなくするイメージ

韓国語での定義

단체나tan che na 조직에서cho ji ge seo 회원이나hoe wo ni na 구성원의ku seong wo nui 자격을cha gyeo geul 없애고eop ssae go 명단에서myeong da ne seo 이름을i reu meul 빼다ppae da

語源

제명하다は、漢字語の「除名」に하다が付いた語で、名簿から名前を除くことから組織の一員でなくする意味になった語

コラム

  • 제명하다は、会員の資格を失わせる処分を表し、規約違反などへの正式な対応を述べる文で使われる語

몰아내다mo ra nae da

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 追放するついほうする
  • 動 駆逐するくちくする

例文

군대는kun dae neun 적을cheo geul 국경kkuk kkyeong 밖으로pa kkeu ro 몰아냈다mo ra naet tta.

軍隊は敵を国境の外へ追い出した。

コアイメージ

望ましくない相手やものを、押し動かして外へ排除するイメージ

韓国語での定義

원하지won ha ji 않는an neun 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 어떤eo tteon 장소에서chang so e seo 쫓아내다jjo cha nae da

語源

몰아내다は、몰다の「一方向へ追う」と 내다の「外へ出す」から成り、追って外へ出す意味を持つ

コラム

  • 몰아내다は人への実力行使だけでなく、질병や불안のような目に見えないものを退ける場合にも使われる

추방하다chu bang ha da

意味

  • 動 追放するついほうする
  • 動 国外退去させるこくがいたいきょさせる
  • 動 放逐するほうちくする

例文

정부는 범죄자를 국외로 추방했어요chu bang hae sseo yo.

政府は犯罪者を国外へ追放しました。

コアイメージ

人や集団を受け入れられない場所から、強制的に締め出す動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 더teo 이상i sang 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 그곳에서keu go se seo 강제로kang je ro 내보내다nae bo nae da

語源

추방하다は、漢字語「追放」に「〜する」を表す 하다が付いた動詞で、追って外へ出す意味から「追放する」となる

コラム

  • 추방하다は、国からの退去だけでなく、組織や集団から人を追い出す場合にも使われる語

폐출하다pye chul ha da

意味

  • 動 追放するついほうする
  • 動 廃位するはいいする
  • 動 廃妃するはいひする

例文

왕은 반역을 꾀한kkoe han 왕비를 폐출했다pye chul haet tta.

王は反逆を企てた王妃を追放した。

コアイメージ

身分や役目を正式に奪い、その人をその場から排除するイメージ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 지위나chi wi na 신분을sin bu neul 빼앗고ppae at kko 그곳에서keu go se seo 내쫓다nae jjot tta

語源

폐출하다は、漢字「廢黜하다」に由来し、「廢」は廃すること、「黜」は官職などから退けることを表す

コラム

  • 日本語の「追放する」だけでは地位を奪う意味が見えにくく、王妃などの廃位を含む語として使われる点が特徴

「追放する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ