追放されるは韓国語で？방축되다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

追放される

그는 반역죄로 고향에서 방축되었다.

彼は反逆罪で故郷から追放された。

追放される

그는 조직에서 축출됐다.

彼は組織から追放された。

破門される

그는 교단에서 파문된 뒤에도 신념을 굽히지 않았다.

彼は教団から破門された後も、信念を曲げなかった。

追い出される

그는 마을에서 부당하게 내쫓겼다.

彼は村から不当に追い出された。

추방당하다

追放される

그는 반역 혐의로 나라에서 추방당했습니다.

彼は反逆の疑いで国から追放されました。

流刑になる

그는 죄를 지어 제주도로 유배되었다.

彼は罪を犯して済州島へ流刑になった。

追放される

그는 회사에서 퇴출됐어요.

彼は会社から追放されました。

追放される

그 왕비는 궁에서 폐출되었다.

その王妃は宮中から追放された。

追放される

그는 고국에서 추방됐어요.

彼は母国から追放されました。

例文

그는 반역죄로 고향에서 방축되었다pang chuk ttoe eot tta.

彼は反逆罪で故郷から追放された。

コアイメージ

ある場所や共同体から強制的に切り離され、外へ出されること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죄나choe na 다른ta reun 이유로i yu ro 자신이cha si ni 속해so kae 있던it tteon 곳에서ko se seo 강제로kang je ro 쫓겨나다jjot kkyeo na da

語源

방축되다は、追い出す意味の漢字語 방축（放逐）に、変化を表す 되다が結び付いた語で、放と逐が追放の意味を形作る表現

コラム

방축되다は、追放する側ではなく追放される側を表す受け身の語で、罪や政治的な理由による処分を述べる文章に使われることが多い

例文

그는 조직에서 축출됐다chuk chul dwaet tta.

彼は組織から追放された。

コアイメージ

属していた集団から力ずくで外へ出され、居場所を失う状態

韓国語での定義

자신이cha si ni 속한so kan 조직이나cho ji gi na 집단에서chip tta ne seo 강제로kang je ro 쫓겨나다jjot kkyeo na da

語源

축출되다は、「逐出」の「逐」が追い払うこと、「出」が外へ出すことを表し、そこに受け身の「되다」が付いた語

コラム

会社や政党の人事を扱う文脈では、本人の意思による退職ではなく、周囲の決定で地位を失う場面を示す表現

파문되다pa mun doe da

意味

動破門されるはもんされる
動除名されるじょめいされる
動追放されるついほうされる

例文

그는 교단에서kyo da ne seo 파문된pa mun doen 뒤에도 신념을 굽히지 않았다a nat tta.

彼は教団から破門された後も、信念を曲げなかった。

コアイメージ

宗教団体の規律に反した人が、信者の集まりから正式に除かれる状態

韓国語での定義

종교적chong gyo jeok 규율을kyu yu reul 어긴eo gin 사람이sa ra mi 신자sin ja 공동체에서kong dong che e seo 공식적으로kong sik jjeo geu ro 제외되다che oe doe da

語源

파문되다は、「破門」を表す漢字語파문に、ある状態になることを示す되다が結びついた語

コラム

파문되다は宗教上の処分を受ける場合に使われ、「파문을 일으키다」の파문とは意味も漢字も異なる語

내쫓기다nae jjot kki da

意味

動追い出されるおいだされる
動追放されるついほうされる
動締め出されるしめだされる

例文

그는 마을에서 부당하게 내쫓겼다nae jjot kkyeot tta.

彼は村から不当に追い出された。

コアイメージ

外へ出るまで追い立てられ、元の場所にいられなくなるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 있던it tteon 곳에서ko se seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 강제로kang je ro 쫓겨나jjot kkyeo na 더teo 머물지meo mul ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

내쫓기다は、「外へ追い出す」を表す「내쫓다」に、行為を受ける意味を加える接辞「-기-」が付いた受け身の動詞

コラム

「내쫓기다」は、「마을에서 내쫓기다」のように、追い出された場所を助詞「에서」で示す形がよく使われる

추방당하다chu bang dang ha da

意味

動追放されるついほうされる
動国外追放されるこくがいついほうされる
動追い出されるおいだされる

例文

그는keu neun 반역pa nyeok 혐의로hyeo mui ro 나라에서na ra e seo 추방당했습니다chu bang dang haet sseum ni da.

彼は反逆の疑いで国から追放されました。

コアイメージ

自分の意思に反して、その場にいる資格を奪われ外へ出されるイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 의사와ui sa wa 관계없이kwan gye eop ssi 어떤eo tteon 곳에서ko se seo 내쫓기거나nae jjot kki geo na 나라na ra 밖으로pa kkeu ro 보내지다po nae ji da

語源

추방당하다は、漢字語の 추방（追放）に、望ましくない行為を受ける意味の 당하다が結びついた語

コラム

당하다が付くことで、追放する側ではなく、追放される側の被害や不本意さに焦点が移る表現

유배되다yu bae doe da

意味

動流刑になるりゅうけいになる
動島流しになるしまながしになる
動追放されるついほうされる

例文

그는 죄를 지어 제주도로 유배되었다yu bae doe eot tta.

彼は罪を犯して済州島へ流刑になった。

コアイメージ

罪や政治的な処分で、本人の意思に反して故郷から遠い土地に住まされること

韓国語での定義

죄나choe na 정치적인cheong chi jeo gin 이유로i yu ro 벌을peo reul 받아pa da 고향에서ko hyang e seo 먼meon 곳으로ko seu ro 보내져po nae jeo 그곳에서keu go se seo 살게sal kke 되다toe da

語源

유배되다は、漢字語の유배（流配）に되다が付いた形で、遠地へ流して住まわせる処分を受ける意味になる

コラム

日本語の「島流し」と対応するが、유배되다の行き先は島に限らず、遠い陸地にも使われる

퇴출되다toe chul doe da

意味

動追放されるついほうされる
動排除されるはいじょされる
動締め出されるしめだされる

例文

그는 회사에서 퇴출됐어요toe chul dwae sseo yo.

彼は会社から追放されました。

コアイメージ

組織や集団の内側から、外へ押し出される動き

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 집단에서chip tta ne seo 쫓겨나jjot kkyeo na 밖으로pa kkeu ro 밀려나다mil lyeo na da

語源

퇴출되다は、퇴출（退＝退く、出＝外へ出る）に되다（〜になる）が付き、外へ追い出される状態になる語

コラム

퇴출되다は、本人の意思による退職ではなく、会社や団体の判断で外される場面に多い硬い表現

例文

그keu 왕비는 궁에서kung e seo 폐출되었다pye chul doe eot tta.

その王妃は宮中から追放された。

コアイメージ

権力を持つ立場から引き下ろされ、居場所も失うこと

韓国語での定義

높은no peun 지위에chi wi e 있던it tteon 사람이sa ra mi 그keu 지위를chi wi reul 잃고il ko 자신이cha si ni 속해so kae 있던it tteon 곳에서ko se seo 쫓겨나다jjot kkyeo na da.

語源

폐출되다は、漢字語폐출（廢黜）に되다が付いた形で、廢の捨てる意味と黜の退ける意味が合わさっている。

コラム

폐출되다は、王妃の身分を保ったままの一時的な外出ではなく、王室から正式に退けられる場面を示す語

추방되다chu bang doe da

意味

動追放されるついほうされる
動国外追放されるこくがいついほうされる

例文

그는 고국에서 추방됐어요chu bang dwae sseo yo.

彼は母国から追放されました。

コアイメージ

共同体の中にとどまる資格を失い、外へ強制的に出される状態

韓国語での定義

국가나kuk kka na 조직에서cho ji ge seo 강제로kang je ro 쫓겨나다jjot kkyeo na da

語源

추방되다は、追い出す意味の 추방（追放）に受け身の 되다が結びついた語

コラム

自分の意思で出国する 출국하다と違い、추방되다は国や組織から強制的に退去させられる場合に使うことが多い