영합yeong hap

意味

  • 名 迎合げいごう
  • 名 追従ついしょう
  • 名 こび

例文

대중에tae jung e 대한tae han 영합은yeong ha beun 올바른ol ba reun 정치가cheong chi ga 아니다a ni da.

大衆への迎合は正しい政治ではない。

コアイメージ

相手の望みに合わせ、自分の立場を変えて取り入ろうとする動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 원칙보다won chik ppo da 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 뜻에tteu se 맞추어mat chu eo 잘chal 보이려고po i ryeo go 하는ha neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

영합は、漢字の「迎合」から成り、相手を迎え入れて意向に合わせる意味につながる語

コラム

  • 영합は中立的な「協力」ではなく否定的な評価を含む語で、政治では大衆の意見に無条件で合わせる態度にも使われる

맞장구mat jjang gu

意味

例文

그는 내nae 말에 맞장구를mat jjang gu reul 쳤다cheot tta.

彼は私の話に相づちを打った。

コアイメージ

相手の言葉に拍子を合わせるように同意し、話を後押しする反応

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 동의하거나tong ui ha geo na 호응하면서ho eung ha myeon seo 함께ham kke 따라tta ra 주는chu neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

맞장구は、맞다(合う)と장구(打楽器)が結びつき、相手に調子を合わせる反応を表す語

コラム

  • 日本語の「相づち」よりも、相手の意見に同意して話を盛り上げる感じが強い語

아첨a cheom

意味

例文

지나친chi na chin 아첨은a cheo meun 오히려o hi ryeo 반감을pan ga meul 산다san da.

過度のへつらいはかえって反感を買う。

コアイメージ

利益や好意を得るため、相手の機嫌に合わせて過剰に褒めること

韓国語での定義

이익이나i i gi na 호의를ho ui reul 얻으려고eo deu ryeo go 상대방의sang dae bang ui 비위를pi wi reul 맞추며mat chu myeo 지나치게chi na chi ge 치켜세우는chi kyeo se u neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

아첨は、漢字語の阿諂で、阿も諂も人にへつらう意味を持ち、へつらいを強めた語

コラム

  • 아첨は本心からの評価より相手への取り入りを表すため、職場や政治の話では批判的な意味を帯びやすい語

추종chu jong

意味

  • 名 追従ついしょう

例文

권력자에kwol lyeok jja e 대한tae han 추종은chu jong eun 비판적pi pan jeok 사고를sa go reul 막는다mang neun da.

権力者への追従は批判的思考を妨げる。

コアイメージ

自分で判断するより、他の人や勢力の考えに沿って動くこと

韓国語での定義

자신의cha si nui 판단보다pan dan bo da 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 세력의se ryeo gui 생각과saeng gak kkwa 행동을haeng dong eul 따라가는tta ra ga neun 것keot

語源

추종は、「追う」を表す「追」と「従う」を表す「從」から成る漢字語で、後ろからついて行く意味が広がった語

コラム

  • 유행 추종 は、流行を生み出す側ではなく、すでに広まった流れに合わせることを指し、人以外の流れにも使われる表現

「追従」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ