개화되다kae hwa doe da

意味

  • 動 文明化するぶんめいかする
  • 動 近代化するきんだいかする

例文

그keu 사회는sa hoe neun 산업sa neop 발전과pal jjeon gwa 함께ham kke 빠르게ppa reu ge 개화되었kae hwa doe eot다tta.

その社会は産業の発展とともに急速に文明化した。

コアイメージ

外からもたらされた新しい文物によって、社会の仕組みと考え方が開かれていく変化

韓国語での定義

사회가sa hoe ga 외부의oe bu ui 새로운sae ro un 문물과mun mul gwa 지식을chi si geul 받아들여pa da deu ryeo 더teo 문명화된mun myeong hwa doen 모습으로mo seu beu ro 변하다pyeon ha da

語源

개화되다は、閉じた状態が開く「開」と別の姿へ変わる「化」を合わせた「開化」に、「そうなる」を表す「되다」が結び付いた語

コラム

  • 개화되다 は個人の知識が増える意味ではなく、主に社会や時代の変化を述べる語で、個人には 교양이 높아지다 などが使われる

선진화되다seon jin hwa doe da

意味

  • 動 先進化するせんしんかする
  • 動 発展するはってんする
  • 動 高度化するこうどかする
  • 動 近代化するきんだいかする

例文

경제가 빠르게ppa reu ge 선진화되고seon jin hwa doe go 있다it tta.

経済が急速に先進化している。

コアイメージ

社会や制度、技術などが、より進んだ水準へ変わっていく流れ

韓国語での定義

사회나sa hoe na 제도che do, 기술ki sul 따위가tta wi ga 발전하여pal jjeon ha yeo 더teo 앞선ap sseon 수준에su ju ne 이르게i reu ge 되다toe da

語源

선진화되다は、漢字語の「先進化」に「되다」が付いた形で、先に進んだ状態へ変わることを表す

コラム

  • 선진화되다は、金融・産業・行政などの仕組みが整い、社会の水準が上がる場合に使われる語

선진화하다seon jin hwa ha da

意味

  • 動 高度化するこうどかする
  • 動 近代化するきんだいかする

例文

산업을sa neo beul 선진화하려면seon jin hwa ha ryeo myeon 많은ma neun 투자가tu ja ga 필요하다pi ryo ha da.

産業を高度化するには、多くの投資が必要だ。

コアイメージ

技術や制度などを、より先を行く水準へ高めていくこと

韓国語での定義

기술이나ki su ri na 제도che do, 산업sa neop 따위를tta wi reul 발전시켜pal jjeon si kyeo 더teo 앞선ap sseon 수준으로su ju neu ro 만들다man deul da

語源

선진화하다は、선진(先進)の「先に進んだ状態」に、状態の変化を表す 화(化)と 하다が付き、その状態に変える意味を表す動詞

コラム

  • 현대화하다が古いものを現代に合う形へ変える語なのに対し、선진화하다は技術や制度の水準をより高くする場面で使う区別

근대화하다keun dae hwa ha da

意味

  • 動 近代化するきんだいかする

例文

정부는 낡은nal geun 제도를 근대화했어요keun dae hwa hae sseo yo.

政府は古い制度を近代化しました。

コアイメージ

社会や制度、産業を、昔の形から近代的なしくみへ移す変化

韓国語での定義

사회와sa hoe wa 제도che do, 산업sa neop 따위를tta wi reul 근대에keun dae e 알맞은al ma jeun 모습으로mo seu beu ro 바꾸다pa kku da

語源

근대화하다は、근대(近代)に変化を表す화(化)と하다が結びつき、近代のしくみに変える意味を表す

コラム

  • 근대화하다は国全体だけでなく、農業・交通・教育など一つの分野を近代的に変える場合にも使われる

「近代化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ