운수하다un su ha da

意味

  • 動 輸送するゆそうする

例文

회사가 물자를 전국으로 운수했다un su haet tta.

会社が物資を全国に輸送した。

コアイメージ

人や物を目的地まで運ぶ流れを、仕事や業務として担う動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 보내다po nae da

語源

운수하다は、「運ぶ」を表す運と「輸送する」を表す輸の組み合わせで、物や人を運ぶ意味になる

コラム

  • 운수하다は日常の移動より、운수 회사や운수업のような輸送業界の話で使われやすい語

운반하다un ban ha da

意味

  • 動 運搬するうんぱんする
  • 動 運ぶはこぶ
  • 動 輸送するゆそうする

例文

이i 기계는 무거운 물건을 운반해요un ban hae yo.

この機械は重い物を運搬します。

コアイメージ

物をある場所から別の場所へ、目的地まで移す動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 한곳에서han go se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮기다om gi da

語源

운반하다は、漢字語の「運搬」に動詞化の「하다」が付いた語で、物を運び移す意味になる。

コラム

  • 운반하다は、荷物・機械・廃棄物などを扱う説明や案内で使われやすい、やや改まった表現

수송하다su song ha da

意味

  • 動 輸送するゆそうする
  • 動 運搬するうんぱんする
  • 動 移送するいそうする

例文

회사는 화물을 트럭으로 수송했다su song haet tta.

会社は貨物をトラックで輸送した。

コアイメージ

人や物を、輸送手段を使って目的地へ組織的に移す動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 자동차cha dong cha, 배pae, 비행기pi haeng gi 등의teung ui 운송un song 수단으로su da neu ro 목적지까지mok jjeok jji kka ji 옮겨om gyeo 보내다po nae da

語源

수송하다は、수송(輸送)という漢字語に、動作を表す하다が付いた動詞で、輸は運び、送は送りを表す。

コラム

  • 수송기や수송선のような語では、動詞の수송하다ではなく、名詞の수송が後ろの名詞を説明する形になる

이송하다i song ha da

意味

  • 動 移送するいそうする
  • 動 搬送するはんそうする
  • 動 輸送するゆそうする

例文

환자를 다른ta reun 병원으로 이송했어요i song hae sseo yo.

患者を別の病院へ移送しました。

コアイメージ

人や物を、決められた別の場所へ手順を整えて動かす

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 한han 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 보내다po nae da

語源

이송하다は、漢字語の「移送」に「する」に当たる하다が付いた語で、人や物を別の場所へ移す意味

コラム

  • 日常会話の「運ぶ」より改まった語で、医療や警察の報道で人を別の場所へ移す場面に多く使われる

「輸送する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ