軽くたたく

韓国語
意味
例文
토닥대다
軽くたたく
그는 아이의 등을 토닥대며 달랬다.
彼は子どもの背中を軽くたたきながらなだめた。
토닥이다
軽くたたく
엄마가 아이의 등을 토닥였어요.
母親が子どもの背中を軽くたたきました。
다독이다
なだめる
어머니가 우는 아이를 다독였다.
母親が泣く子どもをなだめた。
도닥도닥하다
軽くたたく
아이의 등을 도닥도닥해 주었다.
子どもの背中を軽くたたいてあげた。
다독대다
慰める
그는 울고 있는 아이의 등을 다독대며 달랬다.
彼は泣いている子の背中を軽くたたきながら慰めた。
다독다독하다
軽くたたく
아기의 등을 다독다독했어요.
赤ちゃんの背中を軽くたたきました。
도닥이다
軽くたたく
어머니가 우는 아이의 등을 도닥였다.
母親が泣く子どもの背中を軽くたたいた。
도닥대다
軽くたたく
그는 아이의 등을 도닥대며 재웠다.
彼は子どもの背中を軽くたたきながら寝かせた。
토닥토닥하다
軽くたたく
아이의 등을 토닥토닥해 주었다.
子どもの背中を軽くたたいてあげた。

토닥대다to dak ttae da

意味

  • 動 軽くたたくかるくたたく
  • 動 ぽんぽんたたく

例文

그는 아이의 등을 토닥대며to dak ttae myeo 달랬다.

彼は子どもの背中を軽くたたきながらなだめた。

コアイメージ

相手の体を、力を込めずに一定の調子で何度もたたく動き

韓国語での定義

손바닥이나son ba da gi na 손가락으로son ga ra geu ro 사람의sa ra mui 몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 두드리다tu deu ri da

語源

토닥대다は、軽くたたく動きを表す「토닥」に、同じ動作を繰り返す「대다」が付いた語

コラム

  • 토닥대다は、背中などを軽く何度もたたいて相手を落ち着かせる場面で使われることが多い

토닥이다to da gi da

意味

  • 動 軽くたたくかるくたたく

例文

엄마가 아이의 등을 토닥였어요to da gyeo sseo yo.

母親が子どもの背中を軽くたたきました。

コアイメージ

手のひらなどで、相手の体をやさしく何度もたたく動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸을mo meul 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 여러yeo reo 번peon 두드리다tu deu ri da

語源

토닥이다は、固有語の語根 토닥- に動詞を作る接尾辞 -이다 が付いた形

コラム

  • 토닥이다は、子どもを寝かせたり、落ち込んだ人を慰めたりする場面でよく使われる語

다독이다ta do gi da

意味

例文

어머니가 우는u neun 아이를 다독였다ta do gyeot tta.

母親が泣く子どもをなだめた。

コアイメージ

軽い接触を重ねながら、乱れた心を落ち着かせて力を戻すイメージ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 등을teung eul 가볍게ka byeop kke 두드리거나tu deu ri geo na 따뜻한tta tteu tan 말로mal lo 마음을ma eu meul 편안하게pyeo nan ha ge 하고ha go 다시ta si 힘을hi meul 내게nae ge 하다ha da

語源

다독이다は、固有語の動詞で、軽く何度もたたく様子を表す 다독다독 と語形と意味がつながる語

コラム

  • 日本語の「なだめる」よりも、다독이다は励まして気持ちを立て直す意味まで含み、落ち込んだ人にも使う

도닥도닥하다to dak tto da ka da

意味

  • 動 軽くたたくかるくたたく
  • 動 とんとんたたく
  • 動 軽く打つかるくうつ

例文

아이의 등을 도닥도닥해to dak tto da kae 주었다.

子どもの背中を軽くたたいてあげた。

コアイメージ

手や物を使い、相手の体を弱い力で何度も触れるようにたたく動き

韓国語での定義

손이나so ni na 물건으로mul geo neu ro 사람의sa ra mui 몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 두드리다tu deu ri da

語源

도닥도닥하다は、軽くたたく動作を表す重ね形 도닥도닥に하다が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「とんとん」よりも、人の背中や肩をいたわるようにたたく場面で使われやすい表現

다독대다ta dok ttae da

意味

例文

그는 울고ul go 있는in neun 아이의 등을 다독대며ta dok ttae myeo 달랬다.

彼は泣いている子の背中を軽くたたきながら慰めた。

コアイメージ

手のひらで相手に小さなリズムを伝えながら、安心させる動き

韓国語での定義

사람의sa ra mui 등이나teung i na 어깨를eo kkae reul 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 두드려서tu deu ryeo seo 마음을ma eu meul 달래거나tal lae geo na 힘을hi meul 북돋우다puk tto du da

語源

다독대다は、軽く何度もたたく다독-に、繰り返しを示す-대다が結び付いた動詞

コラム

  • 다독대다は背中だけでなく、子どもの頭や肩を軽くたたいて落ち着かせる場面にも使われる

다독다독하다ta dok tta do ka da

意味

例文

아기의 등을 다독다독했어요ta dok tta do kae sseo yo.

赤ちゃんの背中を軽くたたきました。

コアイメージ

やわらかなリズムで触れ、相手の不安を静めるイメージ

韓国語での定義

손으로so neu ro 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 몇myeot 번peon 두드리거나tu deu ri geo na 상대방의sang dae bang ui 마음을ma eu meul 편하게pyeon ha ge 해hae 주다chu da

語源

다독다독하다は、軽く繰り返したたく様子を表す擬態語다독다독に하다が結び付き、動作を示す語になったもの

コラム

  • 다독다독하다は、落ち込んだ人を言葉だけでなく背中への軽い動きで支える場面にも使われ、慰める意味に広がる語

도닥이다to da gi da

意味

例文

어머니가 우는u neun 아이의 등을 도닥였다to da gyeot tta.

母親が泣く子どもの背中を軽くたたいた。

コアイメージ

力を込めず、相手の背中や肩に軽い接触を何度か加える動き

韓国語での定義

사람의sa ra mui 등이나teung i na 어깨를eo kkae reul 손으로so neu ro 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 두드려tu deu ryeo 위로하다wi ro ha da

語源

도닥이다は、軽く繰り返したたく様子を表す擬態語 도닥도닥と結びつき、その動作を表す動詞

コラム

  • 도닥이다は、泣いている子どもだけでなく、落ち込んだ大人を支える場面にも使える語

도닥대다to dak ttae da

意味

例文

그는 아이의 등을 도닥대며to dak ttae myeo 재웠다chae wot tta.

彼は子どもの背中を軽くたたきながら寝かせた。

コアイメージ

手のひらで背中や肩を軽く何度もたたき、相手を安心させる動き

韓国語での定義

손이나so ni na 손바닥으로son ba da geu ro 사람의sa ra mui 등이나teung i na 어깨eo kkae 따위를tta wi reul 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 두드리다tu deu ri da.

語源

도닥대다は、動きや音を表す語根 도닥-に、動作の反復を表す -대다が付いた固有語

コラム

  • 두드리다が広く「たたく」動作を指すのに対し、도닥대다は背中や肩をやさしく繰り返したたく場面に寄りやすい

토닥토닥하다to dak to da ka da

意味

  • 動 軽くたたくかるくたたく

例文

아이의 등을 토닥토닥해to dak to da kae 주었다.

子どもの背中を軽くたたいてあげた。

コアイメージ

手のひらで相手や物に、弱い力を続けて加える動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 두드리다tu deu ri da

語源

토닥토닥하다は、軽くたたく動作を表す擬態語토닥토닥に하다が付いた語で、何度もたたく意味になる

コラム

  • 토닥토닥하다は、背中や肩を軽く何度もたたいて、子どもや相手を安心させる場面でよく使う語

「軽くたたく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ