기인하다ki in ha da

意味

例文

이i 문제는 작은cha geun 실수에 기인했어요ki in hae sseo yo.

この問題は小さなミスに起因しました。

コアイメージ

表面に現れた結果の根を、特定の原因までたどる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 일정한il jeong han 원인에서wo ni ne seo 비롯되다pi rot ttoe da

語源

기인하다は、起が表す「起こる」と因が表す「原因」を合わせた起因に하다が付き、結果の原因を示す動詞になった語

コラム

  • 「-에 기인하다」は原因を示す形で、報告書や解説文の因果関係を短く示す表現

근원하다keu nwon ha da

意味

例文

그keu 갈등은 오래된 오해에 근원한다keu nwon han da.

その対立は古い誤解に由来する。

コアイメージ

表面に現れた出来事を、その奥にある根本の原因からたどるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 특정한teuk jjeong han 원인이나wo ni ni na 근본에서keun bo ne seo 비롯되다pi rot ttoe da

語源

근원하다は、「根源」を表す漢字語「근원」に「하다」が付いた語で、根本から生じる意味になる

コラム

  • 근원하다は、ニュースや論文で問題や現象の原因をたどる文脈に現れやすく、日常会話の「비롯되다」より硬い表現

기인되다ki in doe da

意味

  • 動 起因するきいんする

例文

이i 문제는 관리kwal li 소홀에 기인되었다ki in doe eot tta.

この問題は管理の怠慢に起因した。

コアイメージ

ある事柄が、特定の原因から生じる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 특정한teuk jjeong han 원인에서wo ni ne seo 비롯되다pi rot ttoe da

語源

기인되다は、漢字語の「起因」に韓国語の되다が付いた形で、原因から生じる意味を表す。

コラム

  • 기인되다は、会話よりも報告書やニュースで原因を客観的に述べるときに多い表現

말미암다mal mi am tta

意味

例文

이i 문제는mun je neun 정보cheong bo 부족에pu jo ge 말미암은mal mi a meun 것이다keo si da.

この問題は情報不足に起因するものだ。

コアイメージ

結果が生じた元の原因へさかのぼって結びつく流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 결과가kyeol gwa ga 다른ta reun 원인이나wo ni ni na 계기로kye gi ro 비롯되다pi rot ttoe da

語源

말미암다は、古い韓国語から続く固有語で、正確な語源の細部は確定していない語

コラム

  • 「말미암아」は原因を述べる形で、災害や問題の発生を説明する報道文によく使われる

「起因する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ