「解散」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

해체

解体

작업자들은 오래된 건물의 해체를 시작했다.

해체hae che

意味

名解体かいたい
名解散かいさん
名分解ぶんかい

例文

작업자들은 오래된 건물의 해체를hae che reul 시작했다.

作業員たちは古い建物の解体を始めた。

コアイメージ

まとまりを作っていた部分を分け、全体としての形や機能を失わせること

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 조직을cho ji geul 이루는i ru neun 부분을pu bu neul 서로seo ro 나누어na nu eo 전체의cheon che ui 형태나hyeong tae na 기능을ki neung eul 없애는eop ssae neun 것keot

語源

해체は、漢字語の「解體」に由来し、「解く」を表す「解」と「からだ・全体」を表す「體」が組み合わさり、まとまりを分ける意味になった語

コラム

建物を部材ごとに分ける作業には 해체、建物を壊して場所からなくす作業には 철거が使われることが多い

例文

해산을hae sa neul 앞둔 산모가 병원에 입원했다.

出産を控えた妊婦が病院に入院した。

コアイメージ

おなかの中で育った子どもが、母親の体の外へ出てくる場面のイメージ

韓国語での定義

어머니의eo meo ni ui 몸에서mo me seo 아기가a gi ga 세상se sang 밖으로pa kkeu ro 나오는na o neun 일il

語源

해산は、漢字「解産」からできた語で、「解」は体から解き放つこと、「産」は子どもを産むことを示す

コラム

해산は「出産」と「解散」の両方を表せるため、산모や아기と一緒に使われていれば出産の意味と判断できる語

例文

선수들의 해단hae dan식이 열렸다.

選手たちの解団式が開かれた。

コアイメージ

一定の目的で集まった人々が、役目を終えて一つのまとまりを解く感覚

韓国語での定義

일정한il jeong han 목적을mok jjeo geul 가지고ka ji go 한동안han dong an 함께ham kke 활동하던hwal dong ha deon 단체가tan che ga 맡은ma teun 일을i reul 끝내고kkeun nae go 해체되는hae che doe neun 일il