친우chi nu

意味

  • 名 親友しんゆう

例文

그는keu neun 오랜o raen 친우와chi nu wa 함께ham kke 여행을yeo haeng eul 떠났다tteo nat tta.

彼は親友と一緒に旅に出た。

コアイメージ

友情の中でも、とくに心の距離が近く信頼できる友を表す語

韓国語での定義

서로seo ro 마음을ma eu meul 터놓고teo no ko 지내며chi nae myeo 깊은ki peun 믿음과mi deum gwa 정을cheong eul 나누는na nu neun 친구chin gu

語源

친우は、「親」を表す친と「友」を表す우が結びつき、親しい友という意味になった漢字語

コラム

  • 친우は現代の会話では친구のほうが一般的で、친우には深い友情を強調する改まった印象がある

막역지우ma gyeok jji u

意味

  • 名 親友しんゆう

例文

그는keu neun 나의na ui 막역지우와ma gyeok jji u wa 오랫동안o raet ttong an 우정을u jeong eul 이어i eo 왔다wat tta.

彼は私の親友と長く友情を育んできた。

コアイメージ

心が深く通じ合い、気兼ねなく付き合える、とても近い友人のつながり

韓国語での定義

서로seo ro 마음이ma eu mi 잘chal 맞아ma ja 허물없이heo mu reop ssi 지내는chi nae neun 아주a ju 가까운ka kka un 친구chin gu

語源

막역지우は、漢字の「莫逆之友」から成り、莫逆は互いの心が逆らわないこと、友は友人を表す語

コラム

  • 막역지우は、日常会話の「절친」より文章語寄りで、親友との深い結びつきを改まって表す語

단짝tan jjak

意味

  • 名 親友しんゆう
  • 名 相棒あいぼう

例文

그는 어릴 때부터 내nae 단짝tan jja이었어요.

彼は幼いころから私の親友でした。

コアイメージ

いつも一緒に過ごし、互いに最も近い一人として結びつく関係

韓国語での定義

서로seo ro 매우mae u 친하고chin ha go 마음이ma eu mi 잘chal 맞아ma ja 늘neul 함께ham kke 지내는chi nae neun 가장ka jang 가까운ka kka un 친구chin gu

語源

단짝は、단(ひとつの)と 짝(組になる相手)が結びつき、決まった親しい相手を表す語

コラム

  • 단짝は一生続く友情に限らず、学校などでいつも一緒にいる最も親しい相手にも使われる語

절친cheol chin

意味

  • 名 親友しんゆう

例文

내nae 절친은cheol chi neun 언제나eon je na 내nae 편이다pyeo ni da.

私の親友はいつも私の味方だ。

コアイメージ

心を隠さず深くつながる、特に近い友人関係

韓国語での定義

서로seo ro 매우mae u 가깝게ka kkap kke 지내며chi nae myeo 마음을ma eu meul 터놓고teo no ko 믿는min neun 친구chin gu

語源

절친は、절친한 친구の前半を取って縮めた略語で、親しい友人を指す形になった語

コラム

  • 절친は、日常会話やSNSで使われるくだけた名詞で、改まった場面では친한 친구のほうが自然なことが多い

지우chi u

意味

  • 名 親友しんゆう

例文

그는 오랜o raen 지우와chi u wa 다시ta si 만났다.

彼は昔からの親友と再会した。

コアイメージ

互いを深く理解し、心を通わせる近しい友

韓国語での定義

서로의seo ro ui 마음을ma eu meul 잘chal 알고al go 깊이ki pi 믿으며mi deu myeo 가깝게ka kkap kke 지내는chi nae neun 친구chin gu

語源

지우は、漢字の「知」と「友」を合わせた語で、相手をよく知る友という意味から親しい友を表す

コラム

  • 지우は漢字語で文章や改まった場面に現れやすく、日常会話では 절친 や 친한 친구 のほうが自然

「親友」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ