見え見えだ

뻔ppeon하ha다da

意味

  • 形 見え見えだみえみえだ
  • 形 明白だ
  • 形 ありふれている
뻔하다のイラスト

例文

그geu의ui 변byeon명myeong은eun 뻔ppeon해hae.

彼の言い訳は見え見えだ。

그geu 영yeong화hwa의ui 결gyeol말ma은reun 뻔ppeon해hae.

その映画の結末は見え見えだ。

コアイメージ

中身が透けて見えて意図や結末が容易に見抜ける状態

関連語

(名) 뻔ppeon함ham：見え見えであること

(形) 뻔ppeon뻔ppeon하ha다da：厚かましい

↔︎ (形) 의ui외oe이i다da：意外だ

使い方

類義語との違い

뻔ppeon하ha다da: 言い訳や表面的な理由が簡単に見抜ける状態だ。
분bun명myeong하ha다da: はっきりしていて誤解が生じにくい状態だ。
명myeong백bae하ka다da: 証拠や事実に照らして疑いようがないほど明らかな状態だ。
뚜ttu렷ryeo하ta다da: 特徴や差がはっきりして目につく状態だ。
뻔ppeon뻔ppeon하ha다da: 恥ずかしさや後ろめたさを感じず厚かましい態度や様子だ。

韓国語での定義

속sok셈sse이mi나na 결gyeol과gwa가ga 들deu여ryeo다da보bo일il 만man큼keum 분bun명myeong하ha여yeo 쉽swip게kke 알a아ra차cha릴ril 수su 있it다tta.

語源

한국어의 고유어로 '뻔'이라는 어근에 형용사형 접미사 '-하다'가 붙어 만들어진 말로, 어근 '뻔'은 상황이나 말의 내용이 명백함을 나타내며 부사형 '뻔히'가 함께 쓰인다。

コラム

  • 言い訳や表面的な理由がすぐに見抜ける場面で友人に '뻔해' と短く言うと攻撃的に聞こえることが多く、遠慮する場面では丁寧な言い換えや理由の提示を添えると角が立ちにくい。

「見え見えだ」は韓国語で何と言う？

「見え見えだ」に最もぴったりな韓国語は「뻔하다」です。結果や意図、嘘などが火を見るより明らかで、誰の目にも簡単に推測できる状況を表します。日常会話では「뻔해（見え見えだよ）」や「뻔한 거짓말（見え透いた嘘）」のような形で非常によく使われます。

使い分け

  • 뻔하다

    結果や企み、嘘などが分かりきっていて隠しきれない場面で使います。呆れや非難のニュアンスを含むことが多いです。

    속셈이 뻔히 들여다보인다.

    下心が見え見えだ。

よくある間違い

  • ✕ 보이고 보인다 (直訳)

    ○ 뻔히 보인다

    「見え見え」を直訳せず、副詞の「뻔히（明白に）」を用います。

「見え見えだ」のよくある質問

Q. 「見え透いた嘘」は韓国語で？
「뻔한 거짓말」と言います。誰が聞いてもすぐに嘘だと分かるような、見え見えの稚拙な嘘を指す定番の表現です。「뻔히 보이는 거짓말（見え見えの嘘）」と言うこともあります。
Q. 뻔하다の他の意味はありますか？
動詞の語幹に「-ㄹ/을 뻔하다」をつけると、「〜するところだった」という危うく何かが起きそうだった意味になります。「죽을 뻔했다（死ぬところだった）」のように日常会話で頻出します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ